Files displayed by default
Throbber
Uploading... (@current of @total)

Comments

hass’s picture

hass commented
Status: Active » Needs review
tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Bei

Files displayed by default

habe ich ein neuen Vorschlag hinzugefügt, weil deiner ein Typo hatte.

Throbber

ist bestätigt.

Uploading... (@current of @total)

habe ich erstmal so gelassen, weil ich den Fehler nicht gefunden habe.

hass’s picture

hass commented

"Läd hoch" passt nicht zum Rest. Deshalb "Hochladen..."

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented
Version: 6.x-1.x-dev » master

Wird hochgeladen... (@current von @total)

Ich habe mal dein ersten Vorschlag freigeschaltet.

Habe für Throbber ein neuen Vorschlag hinzugefügt sowie für den 2. String eine Übersetzung

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Ich habe drei besondere Übersetzungen, die immer wieder fehlschlagen beim Import hinzugefügt, die du ggf. auch bestätigen kannst.

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=85124 <Any>
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=285230 <any>
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=283438 <No value>

hass’s picture

hass commented

Ich fand Hochladen am Ende besser, aber egal.

Da ist leider etwas mit den spitzen klammern schief gelaufen.

Ich mag das mit dem Throbber-Symbol nicht besonders. Denke ein Laie versteht das nicht... Ohne Wikipedia suche kaum zu verstehen :-(. Wir sollten versuchen ein besseres Wort dafür zu finden.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Drupal importiert keine Übersetzungen in spitzen Klammern, wenn diese nicht erlaubt sind daher muss man diese Entities verwenden.

Ja das Throbber-Symbol gefällt mir auch nicht, habe daher einen neuen Vorschlag mit der alten Übersetzung hinzugefügt.

hass’s picture

hass commented

Wenn das aber in einem Select verwendet wird, wovon ich gerade ausgehe - werden dann aber mit entity auch keine spitzen klammern angezeigt... Das wird dann übel. Sind ziemlich viele Module die das verwenden. Check mal, ob das alles selectboxen sind. Dann haben die sich nicht an die programmierregeln gehalten... Es müsste dann eigentlich " - Any - " sein...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

hmm stimmt, dort funktioniert das nicht, mist ;-)

Dann erstelle ich mal für <No value> ein Issue in Views.

Dann bitte meine Vorschläge ablehnen :D

hass’s picture

hass commented

Habs mal mit bindestrichen vorgeschlagen. Das kannst du approven, damit wir zumindest ne Notlösung haben, bis die schlechten quellen gefixed ist.

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

Such auch mal nach " -any", "--any" mit leerzeichen und ohne und mit spitzen klammern und ohne...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Habe die Übersetzungen freigeschaltet. Für <No value> gibt es bereits ein Patch. http://drupal.org/node/1488558

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

hass’s picture

hass commented

Shortcut = Verknüpfung

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

hass’s picture

hass commented

Handelt sich immer um die Shortcut Grupen?.. Nur 5 Strings

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

hass’s picture

hass commented

2 Bugs

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

Ließt eigentlich jemand was er freischaltet oder läuft das nurnoch getreu dem Motto - Hauptsache irgendwas drin?

hass’s picture

hass commented

Habe wohl einige der Shortcuts übersehen http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Die alten Vorschläge, müssen dann noch entfernt werden http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup... noch einer den ich übersehen habe... Glaube langsam das die suche unzuverlässig ist...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

done, der alte muss wieder entfernt werden ;-)

hass’s picture

hass commented
Status: Needs review » Fixed

Sehr gut... Dann ist alles in dem case erst mal erledigt, oder? Danke für Deine fixe Unterstützung.

hass’s picture

hass commented

#1498388: Views review

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Naja habe noch welche gefunden bzw. bessere Vorschläge hinzugefügt ;-) http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

hass’s picture

hass commented

"Das Verknüpfungsgruppe" habe ich noch korrigiert...

hass’s picture

hass commented
Status: Fixed » Needs review

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=59154

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=428

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=work...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=410418

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=293650

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=655969

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=762594

hass’s picture

hass commented

BUG: http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352958

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=41430

hass’s picture

hass commented

BUG: http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=21914

hass’s picture

hass commented

BUG: http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=958569

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented
Status: Needs review » Fixed
tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented
Status: Fixed » Needs review

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=691894

hass’s picture

hass commented
Status: Needs review » Fixed
hass’s picture

hass commented

Was ist denn mit den beiden? Ist das was falsch?

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=428
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=6828

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=6828 würde ich so lassen.

hass’s picture

hass commented

Ok. Kannst Du den Vorschlag dann bitte löschen?

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

done.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented
Title: Some common strings needs review to be consistent with others » Einzelne Übersetzung oder Übersetzungen zu einem bestimmten Suchmuster
Status: Fixed » Needs review

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=108666
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=219642

hass’s picture

hass commented

219642 klingt echt komisch... Habe ihn nochmal verändert, aber ich denke mal sollte das ganze Teil nochmal umschreiben... klingt sehr holprig... gerade das mit dem Token...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

habe mal dein vorschlag für 219642 bestätigt.

hass’s picture

hass commented
Status: Needs review » Fixed

Ok, wie wäre es mit #1498388: Views review, #1524848: "Konfiguriere [FOO]" -> "[FOO] konfigurieren" und #1524260: Meta issue - "Stati" -> Status weiterzumachen? :-)

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1030954 bitte ablehnen

hass’s picture

hass commented

@tobi: Kannst Du bitte mal in http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=28104 meinen Versteckt Vorschlag ablehnen?

hass’s picture

hass commented
Status: Fixed » Needs review

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=570904

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=571069
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=571064
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=570954
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=570929

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=309670

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1151978

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=671174

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=105126

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=570974
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=570964

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=570889

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353520

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=129676
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=250258
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=358862
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=825339
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=354328

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

neue Vorschläge:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=570974
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=570964

"entfernter Server" klingt sehr komisch ;-)

hass’s picture

hass commented

Ok. Der Rest ist schon fertig? :-)

hass’s picture

hass commented
Status: Fixed » Needs review

ohhhh... http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented
Status: Needs review » Fixed

jup

hass’s picture

hass commented

Top! Konsitenz: http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

hass’s picture

hass commented

Irgendwie funktionieren diese Filter nicht sauber... müssten 6 vorschläge sein

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented
Status: Needs review » Fixed
hass’s picture

hass commented
Status: Fixed » Needs review

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1151983
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=570959

hass’s picture

hass commented

admin/config/regional/translate/export

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=278598 referenziert den button http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=34564

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

hatte ebenfalls grad einen neuen Vorschlag hinzugefügt, daher einmal entfernen bitte:

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=278598

hass’s picture

hass commented

Welcher gewinnt jetzt :-)

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Deiner ;-)

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=355036

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...ühren%20Sie%20jedesmal&author=&context=all&limit=10&sid=0 muss nochmal überarbeitet werdem, nicht freigeben

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=885624! Duplizieren

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1052593

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=354918
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=105430

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=282048

hass’s picture

hass commented

Typo: http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=282048

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Einmal ablehnen, bitte
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=238596

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=454193
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=454198

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353162

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=494068
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=359098
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=454188

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353162 ist vieleicht besser...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=864969

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1030319

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=792369
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=792374

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=792324 müsste das nicht etwas wie Hauptanzeige heissen? Verstehe den Kontext grad nicht...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=792319
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=792364
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=792334

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1060793 konsistenz mit http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=198946

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=8538

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352704
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352702
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352706

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353998
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352364

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=249136
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=10174

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=589419
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353876
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=762494
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=589429
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=589434
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=589369

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Ablehnen:

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=10174

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=65180

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=65200

hass’s picture

hass commented

Die CAPTCHA-Übersetzung ist ja echt unterirdisch...

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=65228

hass’s picture

hass commented

Frage mich schon ein bisschen, warum an den übelsten Übersetzungen immer by Thomas_Zahreddin dran steht, inklusive eigener Freigabe.

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=65270
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=306706
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=65252
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=65108
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=252528
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=296586
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=252530
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=635244
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=635249
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=252534
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=635254
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=635259
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=252524
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=252520
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=65176

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=252550

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=252544

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Neuer Vorschlag:

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=252524

hass’s picture

hass commented

Warum nicht übersteuert?

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Das klingt bescheuert ;-). "Ich übersteuere hiermit die Standardeinstellung..." schreib/sagt doch niemand. Eher schon mit "überschreibe". mit übersteuert verbinde ich was anderes.

hass’s picture

hass commented

Das heisst "override" und nicht "overwrite". Kleiner aber feiner Unterschied. Wenn eine Standardeinstellung aktiv ist und du willst, dass eine andere aktiv wird, musst du die Standardeinstellung "übersteuern".

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353922

Der hier gefällt mir noch nicht... http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352724

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1030224, ist das CH/AT deutsch?

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

kann ich mir nicht vorstellen ;-)

hass’s picture

hass commented

Die Schweizer verniedlichen gern... :-)

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=382033

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1166328

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1166243
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1166338

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=link...
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1166253

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=238946

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=148918

hass’s picture

hass commented

Die PO Files werden mitlerweile ja wohl täglich aktualisiert :-)))

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Ja habe ich auch schon bemerkt, vielleicht gibt es da ein schwellenwert.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=214286
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=151584
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=149992

hass’s picture

hass commented

Von mir aus können die auch jede Stunde aktualisiert werden. Je öfter je besser :-)

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1022084
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1022129

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=9434
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=520839
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352982
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=103050

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=21808

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=21804
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=21806

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=21794
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=22180
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=235230
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=235572
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=235574

hass’s picture

hass commented

Typo fixed http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352982

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=355050
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=98112

blackice2999’s picture

blackice2999 commented

Ich werfe auch mal ein Vorschlag rein:

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=355050

Typo entfernt: zu > zur + Vorschlag zum "Drupal-Version" auf "Drupal Version"

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=98112

Gruß Dennis

hass’s picture

hass commented

"Drupal Version" sieht schwer nach Deppenleerzeichen aus... !?

blackice2999’s picture

blackice2999 commented

Hi,

stimmt mit dem "-" hast du vollkommen Recht hab mir den Satz nochmal durchgelesen. Aber dennoch halte ich das "zur" für korrekt

Für diese Drupal Version steht ein Sicherheitsupdate zur Verfügung.

hab es noch mal mit "-" angepasst.

hass’s picture

hass commented

Bitte ablehnen: http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=355050

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=355050 habe nochmal nen Schreibfehle gefixt.

blackice2999’s picture

blackice2999 commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=355050

hab ich freigegeben kannst meine ablehnen.

Gruß Dennis

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1152038

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=249814
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353960

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Ablehnen:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=249814

hass’s picture

hass commented

Weiß jemand ob es einen Grund für die kurze "abgehackte" Version gibt?

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=81876 (habe die lange Version wieder approved)
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=251016
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=571619

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

"page not found" ist das was im Log zum Filtern zur Verfügung steht bzw. in der Spalte "Type" auftaucht. Daher habe ich gleich mal deins wieder gekillt ;-)

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=250208
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=354322

Alles gemeinsam zu sehen über http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=250204

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=198758

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?page=1&proje... "Seite wurde nicht gefunden"

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352674

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

fix me
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=251202
delete me
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=249488

hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

Hat jemand hier einen besseren Überblick als ich über die related projects?
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=692234
"Klicke Spalte sortieren" scheint mir jedenfalls nicht der Standard-Usecase zu sein.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Sowie es ausschaut, ist es nur in views. alle anderen projekte sind nur installationsprofile, wo views wohl auch genutzt wird.

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=323530

hass’s picture

hass commented

#1601848: t('Click sort column') cause context sensitive translation issues

Denke es sollte eher "Sortierspalte anklicken" sein und in Views umbenannt werden. z.b. 'Column used for click sorting'

hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

Dann gibt es unterschiedliche Verwendungen für den String. Da sieht man mal wieder, wie nützlich die deutschen Bindestriche sein können (wenn richtig gesetzt): "click" könnte Imperativ sein, aber auch Teil von "click sort" = "Klicksortierung". Ich neige eher zu letzterem angesichts der Verwendung in Views.

hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1152013

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=107934

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352176 (in einer Linie mit "Standard-Zeitzone")
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352218
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=248300
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352192, siehe (http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=248258)

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Ablehnen:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352176
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352218

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=65180

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=161470
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=282500

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=327368
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=240092
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1208889
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=302798

EDIT:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=526434

hass’s picture

hass commented

Kann mal bitte jemand meine neuen Vorschläge ablehnen?

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=70026
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=70024

blackice2999’s picture

blackice2999 commented

erledigt

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=268658

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=75624

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1035089

hass’s picture

hass commented

@tobi: Habe einen anderen Vorschlag eingetragen.

Deaktivieren, um eine benutzerdefinierte URL einzugeben.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

erledigt

hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

Falls mal jemand Langeweile hat ...
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

Wer behauptet eigentlich, man müsse modulweise übersetzen?
Sowas ist doch viel unterhaltsamer:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

(approve, svp)

hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

Auch gut: Postleitzahl - Stadt - Status :-)
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=addr...

hass’s picture

hass commented

Scheint nicht lösbar. (State)

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

addressfield braucht ein context für diesen string

hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

Ups, sorry für Nichtnachgucken. Ich habe wohl glatt unterstellt, dass sich an "state" die Initiative für context aufhängte ...

hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

Haben wir schon irgendwo diskutiert, wie die Diktion für "ImageField" vereinheitlicht werden sollte?

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=imag...

hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

Kosmetik fürs Clone-Modul

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=node...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Naja es ist ein Modulname, also ja ;-)
Habe deshalb mal einwenig die Übersetzungen gepimpt/berichtigt.

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=imag...

hass’s picture

hass commented

Dann lehnt mal bitte den image field müll von mir ab... Klarer "review fail" von Herrn Z.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Done.
Dann bitte einmal ablehnen:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=184416

Perms sind ja gruppiert nach Module, also macht das ja kein Sinn so ;-)

hass’s picture

hass commented

Das war mir beim review schon zu weit hergeholt. Habs nochmal ohne punkt vorgeschlagen.

Die ersten drei von http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=imag... brauchen denke ich noch ein bischen nacharbeit.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Habe noch ein paar neue Vorschläge hinzugefügt.

hass’s picture

hass commented

Ups ich meinte http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=node... mit nacharbeit

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Neue Vorschläge zu "Node clone"
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=node...

hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

Hups, da hatte ich doch glatt Fehler eingebaut ... :-}
Bitte nochmal die 3:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=node...

hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

Doublette

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Done. Jetzt muss meine Vorschlag noch abgelehnt werden:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=530539

hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

Next: TableField (nettes Dingelchen übrigens)

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?page=2&proje...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

4 Strings des Speedy Moduls:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=spee...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=291598
admin_menu braucht wohl ein Kontext, falls es die Tastatur meint.

hass’s picture

hass commented

Korrigierter Vorschlag http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=291598. Das meint garantiert nicht die Tastatur.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Dann gleich auch:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=655919
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=655914

hass’s picture

hass commented

Denke das müsste "oberste Ebene" heissen und das mit den "Schubladen" kommt mir sehr suspekt vor... Kann es mir gerade nicht im Kontext der Seite anschauen.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Korrigiert und andere Begriffe verwendet.

hass’s picture

hass commented

Habe noch einen Vorschlag eingetragen, bin aber mit der Satzstellung noch nicht ganz glücklich.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

habe mal "versteckt/angezeigt" mit "ein-/ausgeblendet" ausgetauscht.

hass’s picture

hass commented

Was für ein Satz...

Die gekürzte Version des Beitrags stellt dar, wie der Beitrag aussieht, wenn er auf der Startseite angezeigt oder zum RSS-Abgleich exportiert wird. Durch Eingabe des Begrenzers "<!--break-->" (ohne Anführungsstriche) kann genau festgelegt werden, wo der Beitrag getrennt wird.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

einmal ablehnen bitte: http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=655914

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=966224

hass’s picture

hass commented

decline http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=86334

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=688944

hass’s picture

hass commented

Die Mehrzahl von "Theme" ist "Themes".
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=688944.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Done, anderen bitte ablehnen ;-).

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=565269

hass’s picture

hass commented

Sehr geehrter Herr Zahreddin - Wann können wir endlich damit rechnen, dass Sie aufhören Schrott zu importieren/approven?

z.b:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=10434, imported by Thomas_Zahreddin on Thu, 07/26/2012 - 16:1

#-#-#-#-#  de.po (libebox 0.12.1)  #-#-#-#-#
An
#-#-#-#-#  de.po (ebox-squid 0.12)  #-#-#-#-#
Bis
#-#-#-#-#  de.po (ebox-dhcp 0.12)  #-#-#-#-#
Bis
#-#-#-#-#  de.po (ebox-asterisk 1.1)  #-#-#-#-#
An
#-#-#-#-#  de.po (ebox-mail 0.12)  #-#-#-#-#
An

Hier geht es weiter:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

hass’s picture

hass commented

Diese Übersetzung muss man sich mal anschauen, http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=882114.

The Redirect module settings affect whether a redirect is created when an alias is deleted.

Das Umleiten von Moduleinstellungen beeinflusst, ob eine Umleitung erstellt wird, wenn ein Alias gelöscht wird.
approved by Thomas_Zahreddin on Wed, 10/26/2011 - 00:16
imported by Thomas_Zahreddin on Wed, 10/26/2011 - 00:16

Ja, alles klar doch... wir leiten Moduleinstellungen um - nach München oder was?

blackice2999’s picture

blackice2999 commented

Hi,

warum verabredet Ihr euch nicht einfach mal zu einer Telefonkonferenz, um zu klären wie zukünftig mit Übersetzungen zu verfahren ist... das öffentliche Anprangern auf diese Art ist jetzt auch nicht unbedingt förderlich und im Grunde genommen wollen wir ja alle das selbe...

Gruß Dennis

hass’s picture

hass commented

Decline: http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=82200

hass’s picture

hass commented

Review:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=388073
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=537894

Bitte alles was "Autopfad" enthällt ablehnen (habe ein paar der Strings davon auch noch nachbearbeitet):
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=path...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=82228
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=388093

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=883104
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=883079
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=883049
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=path...
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=882999

hass’s picture

hass commented

@Dennis: Haben wir das nicht schon im Vorfeld der Einführung *ausführlichst alles besprochen? Ich glaube er will das einfach nicht verstehen und ist alles schon so oft gesagt worden. Ich war von Anfang an gegen Masse statt Klasse. Jetzt haben wir den Salat!

Ich würde einfach alle Rechte auf dem Server entziehen, damit eigene String nicht mehr freigeben werden können, besonders wenn man nachweislich ständig solche krassen Fehler einbaut. Am Anfang wurden von ihm aus lauter Planlosigkeit über 5000 grottenschlechte D5 Strings importiert und autoapproved. Die hätte man direkt wieder löschen müssen und alle D6 erst importieren müssen. Null Verständnis von jemand der davor nie einer der Committer war. Früher hat Konstantin die Qualität noch sichergestellt. Seit dem geht es nur noch Bergab. Ist leider Fakt, ob es nun persönlich ist oder nicht - ist mir langsam echt egal. Ich will so etwas nicht mehr lesen.

Thomas_Zahreddin’s picture

Thomas_Zahreddin commented

Vielen Dank für die Informationen Herr Hass.

#203
Manchmal importiere ich Strings, die auch in anderen Zusammenhängen verwendet werden - diese importiere ich i.d.R. als Vorschläge - die können Sie sogar editieren oder ablehen und auch ignorieren.

#204
klar, Fehler kommen vor - nur nicht bei Herrn Hass.

Und es ist durchaus ok, wenn Ihnen die Qualität der Übersetzungen wichtig ist. Ich unterscheide nicht immer so genau wie Sie. Für mich ist z.B. ein „Vergleich oben“ und ein „Siehe oben“ völlig gleichwertig - wenn Sie dazu eine andere Meinung haben, dann steht es Ihnen frei "bessere" Vorschläge einzugeben.

Mein Vorschlag zur Güte:
Ich tue mir nicht die Arbeit an, etwas was schon übersetzt ist, nochmals zu übersetzen.
Also sehen Sie das als Ihre Chance an Herr Hass, übersetzen Sie einfach vor mir, dann hat Ihre Übersetzung gute Chancen auch von mir akzeptiert zu werden.

Ansonsten müssen sich alle immer mit den Übersetzungen und Übersetzungsvorschlägen rumplagen, die halt schon da sind.

Die grottenschlechten D5 Übersetzungen haben Sie nun wirklich oft genug aufgewärmt - gönnen Sie ihren D5 - Instanzen einen Update, wir haben schon Mitte 2012 hinter uns.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Importiere einfach nichts mehr, es gibt kein Grund etwas zu importieren. Selbst wenn es Vorschläge sind, Vorschläge nur hinzufügen, wenn die Übersetzung falsch ist. Und dann dafür sorgen, dass das betroffene Modul sein Kontext für den entsprechenden String bekommt, falls der Vorschlag im entsprechenden Kontext auch richtig wäre.

So damit der Kommentar sein Sinn erfüllt:

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=981399

;-)

hass’s picture

hass commented

Wir wollen Strings die zueinander passen. Es ist außerordendlich wichtig, dass die Übersetzungen konsistent und aus einem Guß sind. Besser es ist etwas nicht übersetzt, als das es *falsch* übersetzt ist und man den Sinn noch nicht einmal mehr versteht, siehe #204. Es mag sein, dass ich sehr hohe Ansprüche stelle, aber ich muss leider feststellen, dass meine Kunden die Oberflächen ständig nicht verstehen. Man kann nicht erst von Foo reden und dann heisst der Link den man klicken muss Bar. Von einem Maintainer der DE Übersetzung erwarte ich einfach, dass er alle Regel aus dem Wörterbuch komplett auswendig im Kopf hat und nichts freigibt, dass diesen Regeln nicht entspricht.

Auch ich mache Fehler, aber ich glaube nicht in dieser Masse. Wenn ich mir unsicher bin oder es nicht gefällt mag es manchmal auch als Vorschlag auftauchen, aber ich würde es nie absegnen. Leider gibt es noch immer keine Möglichkeit "Needs work" zu setzen und auch eigene schlechte Vorschläge kann man noch immer nicht selbst löschen. Das gibt eventuell auch mal ein falsches Bild. Wenn solche Needs work-Strings aber blind nach dem Motto - die Masse macht's - freigegeben werden ist das ziemlich übel.

Die Aufforderung bessere Vorschläge einzureichen sind leider keine Lösung für einen übergangenen Review-Prozess, der nach Monaten der Beobachtung und Fehlerbeseitigung eher die Regel zu sein scheint. Ich denke ich hatte schon oft erläutert, dass man Strings die einmal freigegeben sind - kaum mehr finden kann. Einen Qualitätsmarker haben wir ja leider auch nicht. Man stolpert nur über diese Strings, wenn sie richtig falsch klingen oder sich der Sinn eines Satzes nicht mehr erschliesst. Es gibt auch keine Approval-History, die andere nochmal überfliegen können.

Das was Tobi und ich hier in den letzten Monaten hier alles fixen mussten geht auf keine Kuhhaut und sind ganz sicher nicht einfach nur Gimmicks oder Wortglaubereien gewesen. Wie schon von Tobi und mir so oft gesagt - der Review-Prozess muss von allen eingehalten werden. Das kann zumindest aufgrund des 4 Augenprinzips eine gewisse Basisqualität sicherstellen.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Passende Übersetzung gesucht:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=792154

hass’s picture

hass commented

Override = Übersteuern
Overwrite = Überschreiben

hass’s picture

hass commented

Trotz einer Suche im Views-Code erschliesst sich mir der Sinn nicht schlüssig. Mein Vorschlag könnte falsch sein. Der String sollte an der Quelle überarbeitet werden, damit man ihn versteht... auch ohne Kontext.

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Das ist der Zustand, von wo aus Views die View liest. Falls die View mal exportiert worden ist als Feature oder so. Habe ein neuen Vorschlag hinzugefügt.

Der String taucht dann in der Viewsauflistung in der linken Spalte auf.

hass’s picture

hass commented

Das scheint mir jetzt aber ein bischen zuuu frei übersetzt...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Ja einwenig lang :D Da ich die Übersetzung nicht löschen kann, brauchen wir ne Alternative.

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=886079

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=527339

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352328

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352328 und #1723828: Rename theme key to theme hook.

hass’s picture

hass commented

Ich denke es muss Datenbank übersteuert Code heißen. Folgende Logik scheint dem zugrunde zu liegen:

  • Ein View den Du selbst übers UI erstellt hast ist immer "In der Datenbank", aber nie "In Code".
  • Ein View der von einem Modul im PHP code definiert wird ist "Im Code", aber erst mal nicht "In der Datenbank".
  • Ein View der von einem Modul im PHP code definiert wird und manuell übers UI angepasst wurde, wird zu "Datenbank übersteuert Code", http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=792154
hexabinaer’s picture

hexabinaer
Location Berlin, Germany
commented

Ein bisschen Views und VBO (unglaublich, was da so alles immer noch nicht übersetzt ist ...)

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=view...

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

hass’s picture

hass commented

Noch schlimmer finde ich die echt übel Quellstrings in Views, die man so ohne UI nicht übersetzen kann und dann auch kaum... Da muss noch ne Menge passieren für D8 Core. :-)

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1391918

hass’s picture

hass commented

sid=1391918: Warum ist denn da in der Quelle ein Zeilenumbruch und ein Einrückung mitten im Satz?

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Denke mal, weil er/sie die 80 Zeichen Länge zu ernst nimmt ;-) http://drupalcode.org/project/speedy.git/commitdiff/48fca61642f22c09276d...

hass’s picture

hass commented

Ganz klar ein bug. Das ist nicht supportet von potx.

hass’s picture

hass commented

/admin/config/people/accounts

Benutzer mit der Berechtigung Methode für das Aufheben des Benutzerkontos auswählen oder Benutzer verwalten können sich über diese Standardmethode hinwegsetzen.

Methode für das Aufheben des Benutzerkontos auswählen gibt es in den User permissions nicht.

Neue Benutzer müssen ihre E-Mail-Adresse bestätigen, bevor sie sich an der Webseite anmelden, Ihnen wird ein vom System erzeugtes Passwort zugewiesen.

Bandwurmsatz

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Falsch übersetzt:

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=355078

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352728, ich mag Die Änderung dieser Einstellung wird sich nicht auf vorhandene Benutzer auswirken. mehr...?

hass’s picture

hass commented

Sagt man nicht "...Methode zum Löschen des..."?

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=355076, Context sensitive...

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=355212

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=355210, sind oder wurden?

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

sind

Und zu zum/für das, google findet zu beiden etwas. Habe einfach mal für zum Vorschläge eingetragen http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

hass’s picture

hass commented

Needs work:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=107938
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=107942

hass’s picture

hass commented

Decline http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=107942

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=189270

#1650172: String translation cannot imported, invalid string in t(), RTBC :-)

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=981474
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=76124

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1254283, Hat jemand eine bessere Idee das anders zu Übersetzen?

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=579094

hass’s picture

hass commented

Approval (Fix for "Erstelle *"):
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=792284
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=426353
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=18188
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=18214
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=93874
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=93912
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=192938
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=230670
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=279722
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=534864
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=679499
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=882449
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=917974
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1387148
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1400903
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1400908
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=626804
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=679469
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=618789
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=82220
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=82218
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=82216
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=626764 (needs work)

Decline:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=18198
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=18214
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=18224
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=18234

Unklar:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=236294

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

* Unklar ist immer noch unklar
* Needs work ist immer noch needs work

Neue Vorschläge:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=426353

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=322216

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=426353

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=100650
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=323080

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=762079

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=91916, ein schwerwiegendes Kontextproblem... soll eigentlich Link zum Account löschen meinen. Müssen wir mal die englischen Quellen alle checken.
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1113718, in Views UI, User field selection

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Gleichmal als Vorschlag hinzugefügt http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=91916

Bisher wird dieser String nur von Views verwendet.

hass’s picture

hass commented

Ok, #1779658: Translatable strings not self-explanatory / not context-independent

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=692019

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=793054

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=235568, decline

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=692019 (Typo)

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=219502
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=219668

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=219502
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=219668

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=883059

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=10542
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=30516

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=250714

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=883059 -> http://de.wikipedia.org/wiki/%C2%A3

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=250714 (decline)

hass’s picture

hass commented

@883059: Ja, aber schau mal in den Pathauto settings. Unter den Replacements with eine Raute # angegeben, nicht das Pfund-Zeichen für die Währung (pound sign). Das englische in den Klammern klingt verwirrend in diesem Zusammenhang. Kann mich nicht mehr erinnern, wie in UK ein Gewicht geprefixed wird... vieleicht auch mit #?

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Hmm muss wohl ein Fehler oder so sein. Naja habe die Dopplung entfernt: http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=883059

hass’s picture

hass commented

Hash ist doch kein deutsches Wort? Deshalb hatte ich Raute geschrieben und vorn Rautezeichen...

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Ok neuer Vorschlag drin, hatte es von http://de.wikipedia.org/wiki/Doppelkreuz_(Satzzeichen) abgeleitet.

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=655939, admin/people/permissions/roles -> Reigenfolge speichern
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=497193
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=762254
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=691709
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=450953
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=691724

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=450948, TNW

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=848934
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=138330
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=138298
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=138310
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=138330

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=450953

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1260758

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=885749
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=885794
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=792474
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=885714
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=225394
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=150128

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=129828

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352758

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353738
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353670
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=251252

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=5224

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352758 (decline)

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=547209
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=547834
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=677754

hass’s picture

hass commented

Überprüfen können Benutzer Token für URLs und den Titel auf dem Bearbeiten-Formular eines Beitrags. Dies wirkt sich nicht auf das Feld Einstellungen auf dieser Seite aus.

WTF?

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=57340
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=249910
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=249912
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=249886

hass’s picture

hass commented

Followup für string 57340 - #1788060: Translatable string <Hidden> cannot imported if translated

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=326412

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353786

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=961419

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=355236 ?

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=431843
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=762469

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=762469

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353052

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=354360

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Was spricht gegen das was schon vorhanden ist
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353052 ?

hass’s picture

hass commented

Ich finde es liesst sich so Bandwurmmäßig und wir haben in der Regel immer kurze Versionen verwendet z.b. "Benutzer hinzufügen", "Neue Ansicht hinzufügen", "Ansicht aus Vorlage hinzufügen". Das liesst sich irgendwie flüssiger. An vielen Stellen gibt es auch Platzprobleme. Besonders auf Mobildevides. Man versucht hier aus meiner Sicht in diesem speziellen Fall zuuu nah am Englischen zu bleiben, ohne einen Benefit an der Funktion oder dem Verständnis haben.

Thomas_Zahreddin’s picture

Thomas_Zahreddin commented

zu #287:
Es spielt keine Rolle, ob die Datei neu ist - also einfach nur:

"Datei hinzufügen"

hass’s picture

hass commented

Da ist was dran. Dann sollten wir den quellstring erst mal ändern. Wer weiss wo der string noch alles verwendet wird.

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=657844

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=354012

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=3704
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=25364

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=570914

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=571049
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=570944

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=671194
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1152063

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=45856

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=5744

hass’s picture

hass commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=410073
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352318

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

Konnte mich nicht entscheiden:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=525139

tobiasb’s picture

tobiasb
Primary language German
Location Berlin
commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=821819
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=821824
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=773994

hass’s picture

hass commented
Status: Needs review » Fixed

Neuer Vorschlag: http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=773994

PS: Mit dem Pager (301+ Kommentare) wird es kompliziert d.o zu bedienen, besonders auf Handys. Ich wäre dafür diesen Case jetzt zu schließen und einen neuen aufzumachen. Denke wir haben hier genug Gutes geleistet :-).

hass’s picture

hass commented

Follow up #1846716: Einzelne Übersetzung oder Übersetzungen zu einem bestimmten Suchmuster (2)

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.

joachim namyslo’s picture

joachim namyslo
Primary language German
Location Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺
commented
Issue summary: View changes