I am not entirely sure why this function is marked private (prefixed with an underscore). It's simply a helper function that can be quite useful in other places than too. Currently we are often hard-coding the paths to the Field UI pages in multiple places because of this function being "private". (e.g. see node_overview_types + node_entity_info, etc.).