Hi guys. I have tried to translate to Spanish. In fact I am rather novice in this and I am not sure if I did it correctly. I downloaded the potx module, copied potx-cli.php and potx.inc into biblio directory and executed php potx-cli.php. File biblio-module.pot was generated and I did my best to translate it into Spanish with poEdit. But I see there is another file general.pot that doesn't come with the module package. Should I translate it too into Spanish? Or I was wrong and translated the wrong file? Or both of them must be translated? I attach the Spanish translation as I did it, I would thank if someone checks it is correctly done.

CommentFileSizeAuthor
#6 biblio.es_.po_3.zip8.94 KBGocho
#2 biblio.es_.po_2.zip8.8 KBGocho
es.po_.zip8.33 KBFarreres

Comments

rjerome’s picture

rjerome commented

Thanks Javier,

I'm not much of an expert on translation so I can't really address your main question, but I should point out that there were many changes made in the -dev version which will soon be released and may affect your translation. You might want to pick up a copy of the 5.x-dev version and make sure it works.

Ron.

Gocho’s picture

Gocho commented
StatusFileSize
new biblio.es_.po_2.zip8.8 KB

Hi,
I'm testing your translation and there are some strings untranslated yet. I translate it whith drupal integrated module "locale" option "Manage strings" and extract all with the potx module option "Extract strings" (instead the command line method).

I think that the potx modulo it's still buggy, because doesn't extract all the translated strings and I must copy&paste 15-20 strings from your translation (and fix some missprints).

Farreres’s picture

Farreres commented

I translated the 1.9 version, which is not, I think, the last one or at least there are additional functionalities in -dev. I will check yours. I didn't try mine because I was unsure if I did it correctly. I see you tried it and it worked for you, so I will try it also.

Gocho’s picture

Gocho commented

I translated the 1.9 too. Waiting for your feedback. If it's ok I can make a little spanish manual for updating translations (but potx module fails sometimes).

Farreres’s picture

Farreres commented

I have tried your translation and my translation. Your translation lacks many strings. For example, in biblio administration pages, in your translation the OpenURL box isn't translated, but in mine it is. I suggest that you get my translation and check consistency with yours. If I miss something you have translated in yours, update mine with your content, but take my translation as base because I have more content translated. If you want, you can also check whether I commited any grammatical or syntactical error. I think I used wrong accents :)

Gocho’s picture

Gocho commented
StatusFileSize
new biblio.es_.po_3.zip8.94 KB

In my local testing server the OpenURL box is translated.
It's seems that potx doesn't export all the biblio strings when I use it as module, but works ok when you use it from command line.

I revised my translations and yours before send it and some strings was in blank. I miss this one (#: biblio.module:290) and thre more. This new version should be ok.

Some strings are multilined in my version and not in yours. ¿Can you chek if them work ok in your server?

I'll report the potx bug when I investigate it a little more.

Gocho’s picture

Gocho commented
Status: Needs review » Closed (fixed)

Closed, 1.10 version submitted:
http://drupal.org/node/201259