Translation audio module English to Dutch

I think you forgot to attach the file.

"Recording location" > "Opnamelocatie"
"Audio: Afspelen tellen" > "Audio: aantal keren afgespeeld"
"Hiermee wordt het aantal malen afspelen getoond" > "Dit geeft aan hoe vaak dit is afgespeeld" (source string is niet optimaal)
"Audio: Tellen downloads" > "Audio: aantal keren afgespeeld"
"Audio: Afspeeltijd" > "Audio: duur"
"Hiermee wordt de afspeeltijd van de audio getoond" > "Dit geeft de duur van de audio aan"
"Hiermee wordt een flashplayer/link getoond" > "Dit laat een flashplayer/link zien"
"Sorteert of audio downloadbaar is of niet." > "Filter op downloadbaarheid van de audio."
"Rangschik audionodes op het aantal malen afgespeeld." > "Sorteer audionodes op het aantal keren dat ze afgespeeld zijn."
"Rankschik audionodes op aantal downloads." > "Sorteer audionodes op aantal downloads."
"Hiermee wordt de grootte van het audiobestand getoond." > "Dit toont de grootte van het audiobestand."

En nog wel meer van eigenlijk dezelfde verbeteringen. Het probleem is een beetje dat de bronteksten niet altijd consistent en efficiënt zijn en volgens mij (maar daarvoor moet ik de module proberen) kunnen ze zelfs veel korter en gebruiksvriendelijker. Probeer met de vertaling al je teksten zo kort en duidelijk mogelijk te vertalen. Let ook op consistentie en moeilijkheid van de gebruikte woorden. "Rangschikken" bijvoorbeeld is een correct Nederlands woord, maar "sorteren" wordt in het Nederlands veel vaker gebruikt en aangezien het dezelfde betekenis heeft (in deze context) is het een betere keuze.

Ik zeg helemaal niet dat het op mijn manier moet. Ik geef alleen aan wat ik denk dat beter is. En toevallig werken we hier allemaal voor noppes en voor niks. Ik wil ook best bedanken (had ik ook moeten doen, dus alsnog, oprecht en gemeend: Hartelijk dank voor je inzet. Er moesten meer vertalers zijn die zo actief waren), maar een bedankje eisen is iets wat je afgeleerd zou moeten zijn, net zoals het aanleren van bedanken ;-)

Maargoed, even iets vriendelijker: Het is puur mijn visie, gecombineerd met wat algemene kennis. Vertalingen moeten gewoon kort en krachtig zijn, evenals consistent. Soms is dit even overleggen (zie vooral drupal.be maar, daar hebben we soms hele discussies), daarom geeft iedereen zijn visie over een vertaling. De beste oplossing kan er dan uitgepikt worden. Ik kan helaas niet beloven veel te helpen met deze vertaling, hoe graag ik ook wil helpen. Heb zelf nog een paar bugs uitstaan. Mocht ik nog een gaatje vinden, dan zal ik hier nog even kijken.

Drupal.be is misschien nog wel beter dan hier. Daar lopen meer Hollanders rond dan in deze issue queue. Succes!

bertito, bedankt voor de vertaling. Het is inderdaad een grote en niet eenvoudige module om te vertalen.
Ik heb niet genoeg tijd om de hele vertaling nu van reacties te voorzien, dus daarom een paar algemene opmerkingen. Hopelijk wil je de vertaling daar nog eens op doorlopen. Zo niet, laat het dan ook weten dan zoeken we een andere oplossing.

Samengestelde woorden worden aan elkaar geschreven.
Bijv. 'Folderpagina' i.p.v. 'Folder pagina' en 'Audiobestandinformatie' i.p.v. 'Audiobestand informatie'.
Soms kan je er ook voor kiezen om te omschrijven bijv. 'Informatie van audiobestand'

Gebruik koppeltekens
'ID3-labels' i.p.v. 'ID3 labels'
'MP3-bestanden' i.p.v. 'MP3 bestanden'

Ik heb deze en andere vaak voorkomende aanwijzingen verzameld: http://l10n.krimson.be/index.php?q=node/6

Voor discussie in http://drupal.be/forum/8 de beste plaats.
Nieuwe vertalingen kan je het beste, zoals je gedaan hebt, in deze issue queue als een bijlage toevoegen.

Ik zal 'm nakijken.

Het is zeker geen makkelijke module om te vertalen. De brontekst is op punten nogal 'techie'. Ik heb zelf (deels ?) de 5.x vertaling gedaan en frustraties kwamen weer boven bij het nakijken. Ik heb mijn opmerkingen aan het bestand toegevoegd. Dat het veel opmerkingen zijn betekend niet dat je het slecht gedaan hebt. Het zijn veel voorkomende (beginners) fouten. Je hebt je met de vertaling van dit bestand kranig geweerd ;) Lees ook nog eens de Aanwijzingen bij het vertalen door.

In de brontekst beginnend met "This specifies the artwork for your podcast" zitten veel vreemde tekens. Wil je in de code nakijken of dit zo hoort?

Sorry, ik had het bestand met de opmerkingen niet bijgevoegd. Hierbij alsnog.

Ik heb alleen opmerkingen geplaatst en niet de vertalingen aangepast. Niet om jou nog meer werk te bezorgen, maar jou te helpen het vertalen te leren. Je hoeft het niet aan te passen, maar ik denk dat de kans niet groot is dat iemand anders dit laatste werk zal oppakken waardoor de vertaling ongebruikt zou blijven. Ik verwacht dat het aanpassen jou in verhouding weinig tijd zal kosten en ik zou het bovendien zeer waarderen als je dit laatste stukje ook nog wilt doen.

Over tekens met accenten erop: Bestand als UTF-8 opslaan. Dat zou het probleem moeten oplossen.

Heb je geen editor voor je code? Die hebben meestal wel regelnummering.

\" kunnen door " worden vervangen en evenzo \' door ' (eigenlijk moet de module maintainer z'n werk beter doen en \" of \' voorkomen, maar dat is een andere discussie).

Voor het vertalen gebruik ik meestal poEdit (http://www.poedit.net), dat kan ik aanraden. Gaat goed met UTF-8 om en kent een geheugen waardoor je identieke zinnen automatisch kan vertalen.
Players: niet vertalen. Het is een eigennaam en wordt daarom niet vertaald.
Ja: ID3-label

Met een paar kleine stijlaanpassingen heb ik de vertaling 'gecommit'. Je zal 'm dus aantreffen in de eerst volgende release van de module. Nogmaals bedankt voor de vertaling en de vasthoudendheid daarbij! Je hebt geen makkelijke module getroffen; de Engelse teksten zijn nogal techie. Je mag bij het vertalen jezelf wel wat vrijheid permiteren door minder strikt bij de brontekst te blijven om zo eenvoudiger te kunnen formuleren.

Hieronder mijn last-minute wijzigingen:

PHP instellingen
PHP-instellingen

php.ini bestand
php.ini-bestand

Klik 'Bladeren...' voor het selecteren van een afbeelding die u wilt toevoegen aan dit audiobestand.
Met 'Bladeren...' selecteert u een afbeelding die u aan dit audiobestand kunt toevoegen.

Wanneer een audionode geen afbeelding ter beschikking heeft van dit type wordt een willekeurig andere afbeelding gekozen.
Wanneer een audio-node geen afbeelding van dit type bevat wordt een willekeurig andere afbeelding gekozen.

Biedt de mogelijkheid van het toevoegen van hoesjes aan audionodes.
Biedt de mogelijkheid hoesjes aan audionodes toe te voegen.

De bestanden worden getransporteerd van hun locatie naar de bestandsmap van de audiomodule.
De bestanden worden in de bestandsmap van de audiomodule geplaatst.

Bert, Fijn dat het vertalen je goed bevallen is. Het is ook mijn ervaring dat je in het begin een hoop moet leren, maar dat wordt snel beter. Je leert heel wat van een module kennen, ook de zaken die je niet (regelmatig) tegen komt zoals foutmeldingen. Al vertalende krijg je een compleet beeld van de module. Controle door middel van importeren is altijd verstandig nadat je een vertaling helemaal gemaakt hebt, maar 100 keer ... ik houd het meestal bij 1 of 2 keer.

Ik zie graag meer vertalingen van je komen. :)