This project excludes help topics translation.

we started at this forum :
http://www.mjturkiye.net/forum/Drupal-6x-Serisi-Turkce-ceviri-calismalari-t125732.html

Firstly, drupal 5.7 Turkish .po file (from http://drupal.org/node/142923 ) imported the drupal 6.1 .

Secondly, untranslated parts shared by :

# erdemlix - http://www.cinemanyak.com/

# joSa - http://www.focagenc.net/tv

# unreadedpost - http://www.unreadedpost.com/

after translation of these parts , imported to the drupal6.1

Thirdly, checked :

  • on the page
  • compared Norwegian translation of 6.x

    • and decided the name as : drupal6xTrDvlp1 (DRUPAL 6X TuRkish DeVeLoPment version 1)

    Last situation :2698/3396 (79.45%)

    We will be happy if u warn and/or correct us for our mistakes.

    Also, we will be happy to hear your comments.

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    Bu proje yardım dosyalarının çevrimini içermez.


    http://www.mjturkiye.net/forum/Drupal-6x-Serisi-Turkce-ceviri-calismalari-t125732.html

    forumunda çalışmaya başladık

    İlk önce, drupal 5.7 Türkçe .po dosyasını (from http://drupal.org/node/142923 ) drupal 6.1 e aktardık.

    İkinci olarak,çevrilmemiş kısımları paylaştık :

    # erdemlix - http://www.cinemanyak.com/

    # joSa - http://www.focagenc.net/tv

    # unreadedpost - http://www.unreadedpost.com/

    Çeviriden sonra , drupal6.1 e geçirdik.

    Üçüncü olarak, kontrol ettik :

  • sayfa üzerinde
  • 6.x Norveçce çevirisi ile karşılaştırarak

    • ismi verdik : drupal6xTrDvlp1 (DRUPAL 6X TuRkish DeVeLoPment version 1)

    Son durum :2698/3396 (79.45%)

    Yanlışlarımız konusunda bizi uyarırsanız ve/ ya da düzeltirseniz , memnun oluruz.

    Ayrıca, yorumlarınızı duymaktan da memnun oluruz.

    CommentFileSizeAuthor
    #1 drupal6xTrDvlp1.po_.gz164.51 KBerdemlix

    Comments

    erdemlix’s picture

    erdemlix commented
    StatusFileSize
    new drupal6xTrDvlp1.po_.gz164.51 KB
    Sahin’s picture

    Sahin commented

    I have seen such an issue and commented, it would be helpful if you take a look. That's what I asked there:
    ...
    That's what I want to know (and contribute if necessary):
    * an official and continuous Turkish translation project, one and only group of interested parties.

    -----oOo-----

    Burada bir konu görüp altına yorum ekledim, bir bakarsanız iyi olabilir.
    Orada yazdığım gibi, ilerideki sürümleri de gözeterek, bir önerim olacaktı:
    ...
    Öğrenmek (ve gerekliyse katkıda bulunmak) istediğim konu:
    * resmi ve sürekli bir Tr çeviri projesi, mümkünse ilgili herkesi toplayan tek bir grup.

    drupaloSa’s picture

    drupaloSa commented
    Title: drupal 6.1 Turkish translation development project -.po file-Türkçe dil dosyası geliştirme çalışması » [unofficial] drupal 6.x Turkish translation
    Status: Active » Closed (fixed)

    I'm closing this issue as the official 6.x translation is underway. However, you can use the translation provided in this issue until the official one is released.

    ---------------------------------------

    Resmi 6.x çevirisine başlandığı için konuyu kapatıyorum. Ancak resmi versiyon yayınlanıncaya kadar bu sayfadaki çevirimizi kullanabilirsiniz.

    drupaloSa’s picture

    drupaloSa commented
    Category: task » support
    akarcelik’s picture

    akarcelik commented

    merhaba arkadaşlar menülerimi türkçe yapmak istiyorum fakat mysql de varsayılan dil swedish nasıl değiştirebiliriz yardımcı olabilir misiniz?

    drupaloSa’s picture

    drupaloSa commented

    Lütfen sorununuzu yeni bir konu açarak dile getiriniz. Bu konu çeviri ile ilgili eski ve kapanmış bir konudur.

    Ayrıca sorunuzu daha fazla kişiye ulaştırmak için şu iki adresi tavsiye edebiiirim: