My previous issue from yesterday has disappeared (?), so here it is again.

I am want to translate CCK labels and fields (drop downs), plus Views Labels. I am running il8n module and I understand that it is possible to translate CCK - but despite extensive Googling and Drupal searches I can't find how to do this. The strings do not appear in the "Manage Strings" search.

Comments

mrgoltra’s picture

mrgoltra commented
perhenrik’s picture

perhenrik commented

Im having the same problem. Anyone has a suggestion on how to solve international cck-nodes?

zehninguem’s picture

zehninguem commented
Version: 5.x-2.2 » 6.x-1.x-dev

Looking for the same "light", in my case I'm using 6.x-1.x-dev.

Cheers

Damjan Dvorsek’s picture

Damjan Dvorsek commented

Also interested in that. My not elegant workaround for (block) views was to make identical views for different languages with translated titles. Then I have placed all the views blocks in the multilingual block.

pieter_degraeuwe’s picture

pieter_degraeuwe commented
Version: 6.x-1.x-dev » 5.x-2.3

Same here. Is it uberhubt possible to translate cck labels ?

pierrelord’s picture

pierrelord commented

Regarding the CCK labels part,
Translate CCK labels with locale and i18n at
admin/settings/locale/string/search
do a "search" for a CCK label, and then "edit" the replacement in each appropriate language..
refresh your CCK labelled page and it should be translated

GN’s picture

GN commented

Are you always able to do it?
In v6, it's at
admin/settings/locale/string/search
It works for me when I'm searching for taxonomy terms, names of CCK fields, etc., but I cannot find any labels for CCK field values, so I cannot translate them.
(I know how to switch labels via a php code - see http://drupal.org/node/182884 - but I wonder if there is a less quick-n-dirty solution).

jose reyero’s picture

jose reyero commented
Component: Module i18nviews » Code
Status: Active » Closed (won't fix)

Not for 5.x, maybe for 6.x...

matteoraggi’s picture

matteoraggi commented

for d6 it work in any language if you start label in english language, if instead you don't start from english then you can translate in any language, apart english, with d5 I don't know.

tahiticlic’s picture

tahiticlic commented

Are you telling that we can't translate from French into English if my site is in French???

I'm facing this problem currently, my entire site is developped in French language, now I'm trying to translate it, that works for menu and taxonomy, but not for CCK fields... Since it's an e-commerce site with about 100 types of products, this is a major problem for me now.

Any idea on how to achieve it, without rebuilding the whole site from an english install (which is not an option)?

matteoraggi’s picture

matteoraggi commented

My site www.forniture-alberghiere.net is in italian and here you can check what I was able to translate till ow from italian to english http://www.hotelsupplies.us/usa/bar-equipment-fixtures-and-supplies and http://www.hotelsupplies.us/nuco2-beverage-carbonation-made-easy I have changed labels of cck fields from italian to english and then retranslated italian and other languages, but as ou can check some fields on views and listings are yet in italian and I don'tknow yet how to translate them.