german translation, missing translation strings

@hass, following http://drupal.org/node/270469: Currently, membership request or similar strings are translated as 'Antrag auf Mitgliedschaft'. In the dictionary 'request' currently is not defined, in my opinion it shold not be changed into 'Antrag auf (?) Mitgliedschaft' or 'Mitgliedschaftsantrag', due to the context of approve/approval, which is usually 'Genehmigung', or the context of deny 'ablehnen'.

As an attachment I append a newer de.po, which applies to V6.x-1.0-rc1 to be commited to CVS. I changed the status to active.

Thanks for the partly constructive critique, but I also think that my translation is beyond the current translation.

I replaced all 'kommt hier' strings by 'wird hier angezeigt' as it was before, the exception was 'Faces go here' which I translated to "Gesichter kommen hier' instead of former 'Gesichter kommt hier' which is no german, too.

Following are extracs of the patch to show which major modifications I also made:

#: (duplicate) og.module:2978
msgid "You have no node types which are acting as groups. See the Notes section of the !readme and the Content types fieldset at top of <a href=\"!settings\">OG settings</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben keine Inhaltstypen, die alls Gruppen dienen. Beachten Sie den Abschnitt 'Notes' des !readme und den Inhaltsstypen-Bereich der <a href=\"!settings\">OG Einstellungen</a>."

NEW: +msgstr "Es gibt keine Inhaltstypen, die als Gruppen dienen. Beachten Sie den Abschnitt 'Notes' des !readme und den Abschnitt 'Inhaltsstypen' der <a href=\"!settings\">Gruppen-Konfiguration</a>."

#: (duplicate) og.module:2985
-#, fuzzy
msgid "Organic groups modules"
-msgstr "Module für organischen Gruppen"
+msgstr "Organic Groups Module" --> No correction: in my eyes 'organic groups' is the best for the administrative user interface, 'Gruppen' ist best for the user interface.

#: (duplicate) og.module:2986
msgid "Organic groups works best when !job_queue.module is enabled. See the Integration section of the !readme."
-msgstr ""
+msgstr "Organic Groups funktioniert am besten, wenn !job_queue aktiviert ist. Beachten Sie den Abschnitt Integration des !readme." ---> same

#: (duplicate) og.module:2993
-#, fuzzy
msgid "Organic groups access control"
-msgstr "Zugriffskontrolle für organischen Gruppen"
+msgstr "Organic Goups Zugriffskontrolle" ---> same

#: (duplicate) og.module:2994
#, fuzzy
@@ -259,6 +255,3 @@
msgid "modules page"
msgstr "Modulseite"

-#~ msgid "Organic groups panels"
-#~ msgstr "Organische-Gruppen-Panels" ---> in my eyes it is best, not to translate it (administrative user interface?)

According to http://cvs.drupal.org/viewvc.py/drupal/contributions/translations/de/DIC... 'tab' must be translated to 'Reiter'. I'm not lucky about this, too, but I can live with it. I also changed all translations of 'checkbox' into 'Ankreuzfeld'..

I'm also not happy about avoiding 'Sie' by passivating all sentences. I continued to use 'Sie' to get a much better readability for a user.

Feel free to change translations or to correct misspelled words. I went through the translation once more (within poedit with no spelling check) and appended the new de.po. But the longer I read, the less I see.

I will stop to make corrections for a while to avoid duplicates/differences. According to this I would appreciate if you would post your later translation here. Feel free to contace me via my profile, so we can use german.

Finally I want to confirm, that I am still willing to work on the translation, doing it together will make it best.

I just say that there is a rc2, because there was one new/changed string, there is a slightly changed de.po attached to this.

You might have saved time by editing the strings yourself. I also thought so far that open source also means 'working together'.

But tell me: what's wrong with

Die Gruppenpräferenz, die bestimmt, wie Anträge auf Mitgliedschaft verwaltet werden (moderiert, nur einladen, usw.).
Ein ausstehendes Mitglied wird von einem Gruppen-Administrator genehmigt.

?

Suggestions for a better translation for

Sind Sie sicher, dass Sie der Gruppe %title beitreten möchten?
Sie könnten <a href=\"!url\">dieser Gruppe beitreten</a>, um deren Beiträge zu sehen.
Sie müssen !join, bevor Sie Beiträge auf dieser Wesite erstellen.

I guess you worry about 'Sie' within the sentences, but how can we avoid it here.

I continued to work on the translation, it is appended again. You may still edit strings if you provide better stings.

OK, I will think about a better solution for the first sentence (although it should be correct currently).

I also modified Sind Sie sicher, dass Sie der Gruppe %title beitreten möchten? into Wollen Sie wirklich der Gruppe %title beitreten? to be nearer to the sentences that could be passivated.

I modified a lot of strings containing a 'Sie' for my recent post, but would rather let unchanged the ones that are left.

Could you tell me how to use 'typografisch korrekte Anführungszeichen (any Alt-Code?)? Same with Apostophe(').

Will wait for your next comment before posting a new translation. I still offer to contact me by email (via my profile) so we could talk german...

...so a \" has to be replaced by a „ or by a \„ for example?

I can't handle patch files, but will translate whatever is in the og module or a pot file.

Thanks for the work!

You can send me the pot file or a po file, if you want me to work on the outstanding strings. You can also mark the translated strings that need work.

I updated the translation to RC3 and worked on the strings to match the standards. The remaining sentences with ‚Sie‘ in my eyes should not be changed (others are worse to understand than before but comliant to the german translation standards).

There are some minor things in the source strings:

lines 1359 and 2161: Shouldn't they end with a dot?
lines 1835 and 1904: shouldn'T they end with a question mark?

Finally, our goal should be to get a good (maybe not perfect) translation into the final release of OG to have one translation across all german users of OG.

I changed the translation of line 1424 due to an error, a new de.po is appended. In my eyes the translation is good enough to be included in a final release (and is definitely better than having multiple translation start from the scratch).

I did not go through what you modified. But please change 'Organische-Gruppen' into 'Organische Gruppen' if not connected to further terms...

Well, another thing has to be modified: you translated the string 'Group node' (line 456) into 'Gruppenbeitrag', but I'm sure it should be just 'Group'. It is exactly that option for a node type, that makes it serve as a group.

You also have modified a string into 'Geben Sie an, wie organische Gruppen diesen Beitragstyp behandeln sollen. Beiträge können sich als eine Gruppe oder Gruppenbeiträge verhalten oder garnicht an organischen Gruppen teilnehmen.'. There is at least one error (garnicht -> gar nicht) and 'Geben Sie an, wie' could be changed in 'Angabe, wie' to avoid the 'Sie'.

I hope those first strings I came to see are not representative for your modification of the translation.

Nicht jedes Leerzeichen ist ein Deppenleerzeichen, auch nicht jedes zwischen zwei großgeschriebenen Wörtern (die wohl außerdem zusammengehören müssen). Im Falle Organische Gruppen kann es sowohl ein feststehender Begriff sein, so dass Organisch problemlos groß und ohne Bindestrich geschrieben werden könnte, außerdem würde ich jeden Menüeintrag groß beginnen (wie einen Satzanfang), auch das ist weder ein Indiz für ein Deppenleerzeichen noch für einen Bindestrich.

Zusammenfasend (wenn's denn unbedingt ORGANISCHE Gruppen sein müssen (wozu eigentlich ORGANISCH, warum nicht einfach nur Gruppen?)) würde ich es nicht als feststehenden Begriff verwenden, sondern 'organisch', wenn es im Satz vorkommt, klein schreiben.

Group Node lässt sich weder pauschal in 'Gruppe' noch in Gruppenbeitrag' übersetzen (group post ist da eindeutiger), ich war aber der Ansicht, dass das in meiner ursprünglichen Übersetzung soweit korrekt war. Augenfällig für den derzeitigen Fehler ist der Abschnitt 'Organische-Gruppen' bei der Bearbeitung eines Inhaltstyps.

Hinsichtlich 'Geben Sie an' habe ich in letzter Zeit überwiegend 'Es muss/kann angegeben werden' verwendet (entweder muss oder kann). Auch dazu habe ich ja schon öfters die Meinung deäußert, dass das Vermeiden des 'Sie' öfters zu elenden, sprich wenig(er) verständlichen Satzkonstruktionen führt.

@hass: I just had a look at OG rc5, and the error reported in http://drupal.org/comment/reply/274380/945983#comment-944627 is still in OG!? We should avoid this bug in the final release!

I had a short look at the translation of RC7.

The (so far) only thing to be definitely corrected in my eyes is the dash in 'Organische-Gruppen', the menu entry. See my comment #27.

Just compare 'Deutsche Bahn', 'Gaisburger Marsch', 'Potzdamer Platz', der 'Große Wagen' (Sternbild), die 'Ewige Stadt', 'Weißer Sonntag', 'Heiliger Abend.

Please remove the dash!