404 sites shown twice

if you go to a non existant page like
http://drupaldocs.org/asdfdsf
you'll see the whole HTML twice sent to the user
(the user sees regularly the homepage twice under another)
On my CVS version running I see the first site in english the second one in german.