Översättning av Views 2

Jag tänkte börja med en nu, förutsatt att du inte kommit allt för långt ännu.

När kommer ni bli klara med översättningen av modulen?????

Har en fundering kring huruvida ordet 'view' ska översättas till 'vy' eller inte, som t.ex. 'New view' -> 'Ny vy' el. 'Ny view'. Jag tycker nog att det ska översättas, men vad säger andra?

Sen finns det några fler ord i Views som behöver enas om en översättning:

* Display - som Page display, default display, block display etc.
* Style - som i View style - lista, tabell etc., eller Row style
* Granularity - för hur känslig en datumsortering skall vara t.ex.

Finns nog fler, men det var dessa jag såg nu när jag tittade igenom översättningsfilen.

Har en fundering kring huruvida ordet 'view' ska översättas till 'vy' eller inte

Jag tycker inte att 'view' skall översättas. Även om en 'vy' är den korrekta översättningen av ordet så tycker jag modulen har fått 'view' att betyda någonting annat än just en 'vy'. En 'view' innehåller inställningar etc...

De andra låter jag någon annan kommentera.

...modulen har fått 'view' att betyda någonting annat än just en 'vy'. En 'view' innehåller inställningar etc...

Sant, och en view kanske inte heller innehåller bara _en_ vy, utan kan innehålla flera vyer för samma innehåll.

Jag tror att man skulle kunna översätta "view" med "vy" ganska rakt av. Det finns en så stark koppling mellan orden så det bör inte kunna bli någon förvirring. Eller?

Skulle inte "display" kunna vara "visning"?

Stil och noggrannhet tycker jag också känns bra.

Här är några förslag för andra views-begrepp, de flesta rätt enkla:

filter – filter
exposed filter – exponerat filter
argument – argument
relationships – relationer
fields – fält
override – åsidosätt standard
use default – använd standard
sort criteria – sortering
attachment – bifogad vy (MEN då riskerar man att det blir fel i andra sammanhang, kanske bilaga?)

Här kommer en fortsättning på dixon_'s arbete.

View(s) - Vy(er)
Style - Stil
Display - visning
Filter - Filter
Exposed - Exponerat
Attachment - bifogad vy (bilaga känns inte rätt tycker jag)

Tänkte på en sak också - denna .po-filen behöver antagligen uppdateras mot den senaste Views 2 .pot-filen.

Fortsätter när tid finns.

Jag har tagit senaste views.pot-filen och fyllt den med översättningar ur svenska översättningen av core och ur filen i #11. Här är kommandona jag körde:

# ls path/to/sv-core-6/*.po | msgcat -f - -o sv-core.po

# msgmerge --no-wrap -C sv-core.po -C views.sv__0_0.po.txt /dev/null views.pot > sv.po

Därefter redigerade jag manuellt header-sektionen i sv.po för att matcha views.pot.

Det är en del jobb kvar dock:

# msgfmt --statistics sv.po 
442 översatta meddelanden, 14 luddiga översättningar, 571 oöversatta meddelanden

/Hannes

Tog filen i #11 och fortsatte översätta en liten bit. Men är lite osäker på följande översättningar så ändra gärna dessa efter eget tycke och smak.

#: handlers/views_handler_filter_in_operator.inc:38
msgid "If checked, the selected items presented to the user will be the only ones selected here."
msgstr "Om de är ikryssade, kommer endast de valda alternativen att presenteras för användaren."

#: handlers/views_handler_filter_date.inc:27
msgid "An offset from the current time such as \"+1 day\" or \"-2 hours and 30 minutes\""
msgstr "En kompensation av aktuell tid såsom \"+1 dag\" eller \"-2 timmar och 30 minuter\""

#: handlers/views_handler_relationship.inc:80
msgid "The label for this relationship that will be displayed only administratively."
msgstr "Etiketten för den här relationen som kommer att visas endast på administrationssidorna."

#: handlers/views_handler_sort_date.inc:35
msgid "The granularity is the smallest unit to use when determining whether two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be considered the same date."
msgstr "Noggrannheten är den minsta enheten att använda när man ska avgöra om två datum är lika; t.ex., om nogrannheten är \"År\" kommer alla datum 1999, oavsett när de uppträder under 1999, att anses vara samma datum."

#: includes/admin.inc:180
msgid "Install the advanced help module for the getting started"
msgstr "Installera den avancerade hjälp-modulen för tillgång till kom igång"'

#: includes/admin.inc:202
msgid "Storage"
msgstr "Lager"

#: includes/admin.inc:363
msgid "These queries were run during view rendering:"
msgstr "Dessa frågor kördes under vy-tolkning:"

#: includes/admin.inc:386
msgid "View render time"
msgstr "Vytolkningstid"

#: includes/admin.inc:518
msgid "This is the unique name of the view. It must contain only alphanumeric characters and underscores; it is used to identify the view internally and to generate unique theming template names for this view. If overriding a module provided view, the name must not be changed or instead a new view will be created."
msgstr "Detta är det unika namnet på vyn. Det måste bestå av alfanumeriska tecken och understrykningstecken; det används för att indentifiera vyn internt och för att generera unika temamallsnamn för den här vyn. Om du åsidosätter en av modulen tillhandahållen vy så får du inte ändra namnet annars kommer en ny vy att skapas."

#: includes/admin.inc:547
msgid "The view type is the primary table for which information is being retrieved. The view type controls what arguments, fields, sort criteria and filters are available, so once this is set it cannot be changed."
msgstr "Vytypen är den primära tabellen för vilken information hämtas. Vytypen kontrollerar vilka argument, fält, sorteringskriterier och filter som finns tillgängliga, så när du ställt in vytypen kan den inte ändras."

#: includes/admin.inc:613
msgid "Are you sure you want to revert the view %name?"
msgstr "Är du säker på att du vill ångra/backa vyn %name?"

Även dessa som jag är osäkra på finns med i min bifogade fil. Tyvärr hann jag inte se Hannes bidrag innan jag satte igång. Annars hade det varit smart att fortsätta i den filen istället.

/Patricia

Tog filen i #11 och fortsatte översätta en liten bit.

Det betyder att vi har "forkat" våra ansträngningar... Inte bra. Jag får göra om det jag gjorde i #12 vid tillfälle, eller om du kan föra in dina tillägg i filen i #12 istället.

/H

Jag för in mina ändringar i #12 under helgen. Det är väl min tur att göra ett bidrag här och inte bara ta del av andras arbete :)

glazyr - du ändrar issue title när du postar.

Jag försökte göra en diff mellan våra två versioner, men det funkade inte tyvärr.

#: http://drupal.org/node/290743:17
msgid "Greetings"
msgstr "Välkommen"

:-)

Nu har jag fört in mina ändringar i filen som Hannes postade i #12
Och jag ska inte ändra issue title mer.

Har gjort några uppdateringar och lagt till lite nya översättninagr, så nu är ca. 55% översatt. Har inte kollat om det tillkommit/ändrats något i Views 2.3, men det lär väl vara marginella tillägg isåfall.

Har nu översatt alla strängar för Views 2. Uppdaterade med senaste dev och fick ytterligare ett gäng strängar. Jag har lagt till den till Views ärendekö utifall det är så att de kommer att göra en 2.4 snart. Vore ju synd att missa det släppet. Under tiden så kan ju folk kolla igenom översättningen och göra rättningar.
Såg att det precis släpps en översättningsserver för drupalsverige.se så jag har laddat upp översättningen även där.

Och här är filen...

Vore bra om vi kunde sköta det via översättningsservern. Jag har gått in och kollat där och dina översättningar ligger dels som alternativa förslag till befintliga översättningar och dels som nya översättningar. Problemet är att det finns lite olika idéer om hur man ska översätta "view" bland annat, så det kommer bli en del jobb att gå igenom alla 67 sidor med översättningar.

Eftersom inget hänt med de föreslagna översättningarna så sätter jag det här ärendet till fixat.
Översättningen finns numera i Views 6.x-2.4 och uppåt.