Confusions on general translated words

@good_man,

Ramadan karim. Thanq for responding, but i think we should speak general english (pls) and make examples with english/arabic, what do you say? ;-) as we are in drupal.org site, not the drupal arab community site —if there is any, i don't know?— (hope some day we have drupal.org.arabic_source)

When i read your post, i start googling and i encountered this http://www.eglug.org/drupal_glossary
The same alaa said: "قائمة التصفح" or "قائمة التصفح الرئيسية" on that link giving information about Terminology and basic concepts.
So why on his translation is giving "قائمة تصفح الموقع" ?

I don't know, but maybe i should review all translation files, from alaa and/or saeedahmeds and try to get a better ones for arabic sites i make.

I'll investigate.

I am changing title to "Confusions on general translated words" instead of "Confusions on general translated words, not made by project owner "alaa"" because i'm having more confusions. Also "support request" to "task".

Now i am with the word: Administer

It should not be considered as يدير but as أدر as under Navigation menu block, what do you think?

Keep investigating!

I attach a screenshot with words.

P.S.: What do you think alaa? Hope you don't get mad, i just try to help. Maybe you don't want me to interfere with the translation and just make corrections for my database —which i am sure will—. You decide.