service_links_render should call generic function

service_links_render currently takes a raw node as a basis for link generation. It makes it difficult to reuse the code in module-generated pages and other programmatic elements that are not nodes. The method should be refactored so that it calls a generic function that would be equally available to other modules.