The menu item for Update requires access permissions for "install modules" whereas the rest of the functions require "install plugins" permissions. Install Modules isn't listed in hook_perm so I'm guessing this is a bug.

Attached is a patch to use "install plugins" as the permission for Updates.

CommentFileSizeAuthor
plugin_manager_perms.patch461 bytesakalsey