Ik heb in Drupal 5 diverse vertalingen geactiveerd en echt moeilijk is dat niet, maar in Drupal 6 lukt het me niet.
1. De ingebouwde vertaling die meegeleverd wordt is wel heel erg beperk (113 woorden als ik me goed herinner.
2. Maar wat aangeboden wordt als de recommend vertaling... kun je die alleen gebruiken tijdens het installeren van Drupal? Hoe doe je het als Drupal al gewoon draait?
3. Ik zie in die download wel allerlei po files, maar die moet ik toch niet allemaal apart installeren? Is er geen overall po-file?

Ik heb blijkbaar iets niet goed begrepen

Comments

theorichel’s picture

theorichel commented

En nog een aanvulling: Ik krijg die paar woorden wel in beeld als Anonymous user, maar in My Account heb ik geen optie om een taal te kiezen. Locale en Tranlsation zijn allebei geactiveerd en Nederlands is de default taal op mijn site

neorg’s picture

neorg commented

Heb je de Nederlande vertaling geinstalleerd?
http://drupal.org/project/nl

theorichel’s picture

theorichel commented

Ik heb in Drupal bij 'Languages' Nederlands als Default taal gezet.
Dat is blijkbaar een zeer beperkte vertaling.

Vervolgens heb ik de Recommended versie gedownload, maar blijkbaar moet je deze niet installeren zoals dat gebruikelijk is met modules en themes. Moet ik dat pakket ftp-en zodat de inhoud van die folders 'Modules' Themes etc bij de folders van die naam worden samengevoegd?
En wordt het dan herkend? Ook als ik NL als als default heb gezet?

Dat is probleem 1 en probleem 2 is dat ik in My Account geen optie heb om de taal te veranderen.

Bedankt zover

TR

sutharsan’s picture

sutharsan commented

Jou problemen herken ik niet maar ik vermoed dat er iets fundamenteel fout zit. Probeer (nog eens) geheel opnieuw te beginnen. Neem daar voor het download pakket dat je vindt op HTTP://drupal.nl/download dat is de laatste versie van core met de laatste versie van de vertaling (> 99,9% compleet). Heb je daarmee nogsteeds problemen, installeer dit pakket dan in een andere omgeving, bijv een andere host en/of andere computer en/of andere LAMP-stack.

neorg’s picture

neorg commented

In de download van http://ftp.drupal.org/files/projects/nl-6.x-1.4.tar.gz zit een README.nl.txt Daar in staan de volgende instructies om het Nederlandse taalpakket van Drupal te installeren.

INSTALLATION
------------
To install Drupal in Dutch perform the following steps:
 * Copy (merge) the content of this translation package into your Drupal 
   installation root directory.
 * To start the installation point your browser to the base URL of your 
   website (e.g., http://www.example.com).
 * At "Choose language" you choose 'Dutch' to install Drupal in the 
   Dutch language.
 * Continue your installation as described in INSTALL.txt.

In deze tar.gz zitten namelijk alle .po files met Nederlandse vertaling. Zowel voor de core als voor de (core)modulles. Na installatie kan je in Drupal kiesen voor NL als default language of via admin/settings/language/configure instellen wanneer welke taal gebruikt moet worden. Verder kan je de taal wisselen met een language block en op de user info page.

theorichel’s picture

theorichel commented

Heren,

Bedankt, maar ik begrijp de zin 'Copy (merge) the content of this translation package into your Drupal
installation root directory.' niet en ik weet nog steeds niet wat je bedoelt met 'installeer'
niet.

Dit is wat ik gewend ben te doen met modules en themes: Ik download ze naar Dreamweaver, pak ze uit in de module/themes directory en PUT ze dan naar de site.

Als ik jullie pakketje uitpak krijg ik niet EEN directory, maar verschillende. 'Modules'. 'Themes'.

Dus vertel me alsjeblioeft wat ik moet doen, of beter: in welke directory die files van jullie moeten komen en hoe ik dan de installatie start.

Bedankt
TR

neorg’s picture

neorg commented

Op je webserver staan een zelfde directory tree als in het taalpakket. het is de bedoeling dat elke .po file uit het taalpakket op de webserver komt te staan in dezelfde directory. Dit kan je doen door het taal pakket lokaal uit te pakken in de door directory ban je drupal installatie /PATH-TO/drupal . Daarna synchroniseer je vanaf deze root (lokaal) de root directory op je webserver. Als er in dreamweaver een functie zit waamee je recursief kunt syncen. Ga je naar de root van drupal, op server en lokaal en start je recursief sync om de gehele tree bij te werken. op die manier word de tree op de webserver identiek aan de tree op je lokale PC. Alle .po file staan dan keurig op hun plaats in de theme en module directories. Ik ken Dreamweaver niet en weer niet of daar een mogelijkheid in zit om recursief te synchroniseren. Als dreamweaver het niet an moet je een FTP client gebruiken die dat wel kan. Ik meen dat firefox ftp het wel kan ( http://fireftp.mozdev.org/features.html )

Als je shell toegang heb op je webserver is het nog veel gemakkelijker.

1. Ga op webserver naar root van drupal:

cd /PATH-TO/drupal

2. Download het taalpakket met:

wget http://ftp.drupal.org/files/projects/nl-6.x-1.4.tar.gz

3. Pak taalpakket uit met:

tar -xvzf nl-6.x-1.4.tar.gz

Klaar!

sutharsan’s picture

sutharsan commented
Status: Active » Closed (fixed)

No activity, closing the issue.

theorichel’s picture

theorichel commented

Bedankt. We zijn een jaar verder en nu heb ik weer tijd om me hier in te verdiepen. Ik heb gedaan zoals je zei

-bash-3.2$ wget http://ftp.drupal.org/files/projects/nl-6.x-1.4.tar.gz
-bash: wget: command not found

Dreamweaver heeft geen recursieve mogelijkheden. Filezilla ook niet. Ik zal het met die Firefox client proberen. Maar blijft de verbijstering waarom het zo ingewikkeld moet.