String issues

In Simplenews Actions there are two misspelled strings in my eyes:

'When checked a newsletter will be send even when already send before. The newsletter send status is checked, not the status of individual email addresses. Use this for repeated (e.g. monthly) newsletters.'
'Simplenews newsletter %title send.'

In both strings it should be 'sent' instead of 'send', shouldn't it?

In SIMPLENEWS I have the following suggestion for a better string:

'This name of this newsletter.' should be 'The name of this newsletter'.

I hope the change is self-explaing.

The send in 'Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds. You find the time spend to send emails in the Recent log entries.' should be renamed to sent, too, in my eyes.
I'm not sure if in 'The send status of the email (0 = hold, 1 = pending, 2 = send).' it should be 'sent', too.
Finally you should think about the send (2x!) in ''Plain' display settings apply to the content of emails send in plain text format. 'HTML' display settings apply to both HTML and plain text alternative content of emails send in HTML format.' and in 'Newsletter not send: node does not exist (nid = @nid; vid = @vid).'

Hope I catched all occurrences of 'send'...

There is misspelling (deteted instead of deleted) in 'When checked subscriptions will be synchronized with site accounts. When accounts are deteted, subscriptions with the same email address will be removed. When site accounts are blocked/unblocked, subscriptions will be deactivated/activated. When not checked subscriptions will be unchanged when associated accounts are deleted or blocked.'