It's a bug inherited from Acquia Marina -- see Acquia Marina issue and comments at
http://drupal.org/node/494068
Taxonomy settings in template.php don't accommodate translations
Modifications to taxonomy display settings in template.php don't appear to accommodate vocabulary name and term translations. Commenting the taxonomy section of template.php restores normal taxonomy translation functions.