When adding a content type, and adding a Node Reference field with CCK you can add a comma separated list of View Arguments, but the label above that field has a too literal translation, because it states "bekijk argumenten" and "bekijk" should not be translated from "View". It should state "View Argumenten", since it explains you can add arguments to the View one is refering to.

Dutch:
Bij het toevoegen van een CCK Node Referentie veld aan een Inhoudstype, had bij het veld waar je argumenten kunt toevoegen aan de View referentie, het woordje "bekijk" niet vertaald moeten worden vanaf "View", omdat er geen "bekijk" wordt bedoeld, maar de View waarnaar gerefereerd wordt.

CommentFileSizeAuthor
bekijk-argumenten.jpg45.84 KBJayNL

Comments

sutharsan’s picture

sutharsan commented
Status: Active » Closed (won't fix)

Dit is een probleem dat vaker voor komt bij korte teksten. In (veel) verschillende situaties worden de zelfde teksten gebruikt en soms met verschillende betekenissen. "View arguments" wordt gebuikt in:
* Content Construction Kit (CCK): 5.x-1.10 (1), 6.x-1.0-alpha (1), 6.x-2.5 (2)
* Panels: 5.x-1.2 (1)
* Custom Pagers: 5.x-1.9 (1), 6.x-1.10-beta1 (1)
* Views Multiblock: 5.x-1.0 (1)
* Top Node: 5.x-1.0 (1)
* netFORUM Views: 5.x-0.8-2 (1)
* Revision reference: 6.x-1.3 (1)
* Ubercart Add to Cart CCK Field: 5.x-1.0 (1)
* Time Budget: 6.x-1.0-alpha1 (1)
* Project Forecast: 6.x-1.0 (1)
* Ecommerce Node Access Product: 5.x-2.6 (1), 6.x-2.6 (1), 6.x-3.0-beta1 (1)
* Composite Layout: 6.x-1.0-beta7 (1)
Pas met Drupal 7 zijn er mogelijkheden om te differentiëren omdat er door de module-ontwikkelaar een 'context' aan de te vertalen tekst meegegeven kan worden.

JayNL’s picture

JayNL commented

Ok, DP7 moet zo onderhand een pot vol goud worden als ik alle pledges en feature requests zo lees... Bedankt voor het antwoord!