Ik stel de volgende aanpassingen voor:

modules-system-nl.po Actions -> Acties (ipv Actions)
tekst op pagina site-instellingen

modules-filter-nl.po aantaal -> aantal
op blokken opvoeren invoerformaat tipspagina

modules_system.nl produktieomgeving -> productieomgeving
op instellingen, prestatie CSS

modules_aggregate.nl Bijwerkinterval -> Bijwerken interval

modules_menu_nl.po navigation / primary links / secondary links
Worden niet vertaald (onderverdeling Menu's), ik heb een nieuw po-bestand gemaakt maar omdat deze velden initieel in de tabel menu gezet worden dient het menu opnieuw gemaakt te worden (rebuild).
(Geen idee hoe je dat doet.)

CommentFileSizeAuthor
modules-menu.nl_.po17.88 KBhanv3

Comments

sutharsan’s picture

sutharsan commented

Actions: Dit is (ook) de naam van een module en kan daarom niet vertaald worden.
aantaal: aangepast.
produktie: aangepast
Bijwerkinterval: Vertaling is correct.
navigation: Ik zie niet in waarom deze niet vertaald zouden moeten worden.

Alle aanpassingen zijn gemaakt op localize.drupal.org

hanv3’s picture

hanv3 commented

Bedankt voor de snelle reactie.

Het was niet mijn bedoeling om de naam van de module Actions aan te passen, maar alleen om de pagina site-instellingen de tekst Actions te vervangen door Acties.
Ik heb gelezen dat namen van modules niet vertaald worden, maar ik had Actions niet gezien als module, ik dacht dat het dan ging om de mappen in de modules map (aggregator, block, ..).

Ik heb mijn aanpassing voor Navigation niet goed onder woorden gebracht. Op de pagina Menu's onder de pagina Site-constructie staat de opsomming Navigation, Primary links en Secundary links.
Ik wou deze teksten vertalen (en het kopje op de vervolgpagina) maar dat lukt mij niet, ondanks mijn wijziging in de po-file.
Ik heb gezien dat er een databasetabel menu-custom is waarin deze 3 worden gezet bij het aanmaken (initieel) van het menu. Ik zie ook wel rebuidacties, maar als ik bijvoorbeeld de taal even switch naar engels en weer terug dan maakt dat niet uit. Misschien moet ik bij een volgende versie van Drupal eerst de vertalingen laden voor de update.php uit te voeren.
Ik heb de cache wel geleegd, maar dat maakte niet uit.
Krijgt u wel de vertaling bij de opsomming?

sutharsan’s picture

sutharsan commented
Status: Active » Fixed

"Alle aanpassingen zijn gemaakt op localize.drupal.org"

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.