Translation does not work..?!

Hello.

I am trying to translate "Average: !stars (!votes !vote_text)" to german. Unfortunately the system already shows me that there is a transleted text. But when viewing it on a node page I do not see the transleted text, just the englisch text.

fivestar.module:673

I did have a look at line 673 but I couldn't find "Average: !stars (!votes !vote_text)". Actually I found it in line 1374: " $output .= ''. t('Average: !stars', array('!stars' => $average_stars)) .'';"

I am using D5 and newest version of the fivestar module (5.x-1.16)!

Does anybody has an idea how to fix that?

I would really appreciate your help!

Thank you!

Florian