Come together with the global Drupal community in Rotterdam, 28 Sept – 1 Oct 2026. Sessions, contribution, connection, and Early Bird savings until 8 June.Ik heb de vertaling door een spellingscontrole gehaald.
Ik geef per aanpassing eerst de module, de huidige tekst en mijn voorstel.
filter wijzingen te wijzigen
filter tagom tag om
filter controlleer controleer
filter formaat.Deze formaat. Deze
filter paragraph een paragraaf een (zonder accenten)
filter paragraph twee paragraaf twee
filter gelijkaardig gelijkwaardig
filter karaters karakters
filter entititeiten entiteiten
menu wijzingen wijzigen
menu opgelagen opgeslagen
menu Core - optioneel Kern - optioneel
menu Some menu items may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
Een onderdeel kan niet beschikbaar zijn als bovenliggende als bij selectie de limiet overschreden wordt.
profile wijzingen wijzigen
profile verkomen voorkomen
profile aangevulling aanvulling
contact vanalles van alles
contact gebruikes gebruikers
blogapi ondersteuring ondersteuning
comment Lokatie Locatie (3 x met c)
comment grapping grappig
dblog Lokatie Locatie
dblog for kleine voor kleine
help confguratie configuratie (2x)
locale voorkeurtaal voorkeurstaal (5x)
node successvol succesvol (pl)
node schedien scheiden
path toegepassen toepassen
php functionaiteit functionaliteit
search gebuiken gebruiken
throttle populiare populaire (2x)
thtottle cappaciteit capaciteit
throttle beplaalde bepaalde
throttle uitschakeld. uitschakelt.
stat toppaginas toppagina's
syslog veiligheidscontole veiligheidscontrole
system/includes opgeslaan opgeslagen
system/includes overschreiden overschrijden
system/includes momentel momenteel
system/includes ongegedaan ongedaan (2x)
system/includes voorkeurtaal voorkeurstaal (2x)
tax aktie actie 2x
tax verschilende verschillende
trans zonodig zo nodig
trans worden worden worden
update layout te wijzingen lay-out te wijzigen
upload gecontroleeerd gecontroleerd
upload bbeheerders beheerders
upload bijlages bijlagen (paar x)
user percies precies
user Gebruikersaktiviteit Gebruikersactiviteit
user watchwoord wachtwoord
user gebruikersprofile gebruikersprofiel
PROFILES wijzingen wijzigen
PROFILES instalatie installatie
PROFILES copie kopie
PROFILES zorvuldig zorgvuldig 2x
In de vertaling wordt voorkeurtaal en voorkeurstaal gebruikt, het lijkt mij goed om maar een schrijfwijze te gebruiken. Mijn voorstel is voorkeurstaal omdat dat vaker voorkomt als je zoekt met Google.
Ook bijlagen en bijlages wordt door elkaar gebruikt. Mijn voorkeur is bijlagen.
Met PROFILES bedoel ik de nl.po in de map profiles/default.
Comments
Comment #1
summit commentedHoi, super! Maak je hier een .po file dan die geupdate kan worden?
Groetjes, Martijn
Comment #2
sutharsan commentedWil je deze wijzigingen op l.d.o kunnen invoeren?
Comment #3
hanv3 commentedIk wil deze wijzigingen wel invoeren, kan ik dan toegang krijgen tot l.d.o?
Zal ik er voorkeurstaal en bijlagen van maken?
Comment #4
sutharsan commentedHier vind je uitleg over aanmelden gebruik en inloggen op l.d.o.
Comment #5
hanv3 commentedOk, ik heb een heel stel van deze wijzigingen ingevoerd.
Het werkt gemakkelijker dan het eerst te posten en het dan pas in te voeren. Ook hoef ik niet de module op te zoeken en je kunt ervoor zorgen dat een wijziging overal wordt ingevoerd.
Ik ga verder als de wijzigingen verwerkt zijn want ik krijg nu ook wat dubbele wijzigingen op een vertaling.
Comment #6
sutharsan commentedBedankt voor deze correcties. Ik al jouw voorstellen goedgekeurd.
Comment #7
sutharsan commentedAlle vertalingen zijn in l.d.o gezet.
Comment #8
promesIk heb de wijzigingen doorgevoerd in mijn eigen po bestanden en de volgende fout ontdekt:
filter "wijzingen "wijzigen
(gevonden doordat dit bij menu voorkwam en ik dacht dat het nog bij filter hoorde).
Dank,
Comment #9
sutharsan commentedPromes, dank. Ik heb 'm op localize.drupal.org aangepast. (mag jij ook doen trouwens)