Svensk översättning av Drupal 7

Har lagt till alla översatta filer till CVS. Dock kunde jag inte skapa en gren för Drupal 7 så jag lade till filerna till HEAD istället eftersom den ändå inte innehöll några filer som kunde bli överskrivna.
Den som har tillgång till det svenska projektet för översättning av Drupal (zoo33?) kan väl lägga över filerna till en ny gren för Drupal 7 så att folk kan ladda ner översättningarna, testa dem och komma med ändringsförlag.

Fabian: Tack! Var så klart menat att den här tråden skulle peka mot HEAD, men missade det.

Hannes: Jag är mycket väl medveten om att det eftersträvas ett arbetsflöde där det sker kontroller av det som läggs in från fler än en person.
Att ha en översättning under bearbetning är just det som jag gjort i ordning för D7. Vill någon förbättra dem redan nu finns alltså möjligheten till det och vi är då tidigt ute när väl strängarna fastställs. Då borde vi också kunna ha en skarp version i samband med att D7 släpps.

Att jag tog tag i översättningen på ett sådant tidigt stadium är för att jag tycker det är rent ut sagt dåligt att vi inte hade en skarp version av översättningen till D6 förrän ett halvår efter att kärnan hade släppts. Visst, en översättning blir förmodligen aldrig perfekt, men det gjordes en avsevärd kraftansträngning att få till översättningen i samband med att D6 släpptes och den översättningen borde ha kunnat släppts som första utgåva så att de personer som inte är så insatta vågar installera det utan att det lyser röda varningsmeddelanden för det man installerar.

På Drupals översättningsserver går det som sagt inte att översätta strängar för D7 ännu, så vill man arbeta med översättningen tills dess får man alltså göra det manuellt som vi gjort tidigare. Att sen importera filerna ska inte vara något problem eftersom det gjorts tidigare. Jag kan tänka mig att det även i framtiden kommer att vara smidigare att arbeta med en modul i taget manuellt för att sedan importera dem till översättningsservern. Lättare att få en överblick över modulen då. Behöver man någon dag på sig kan man till exempel nämna det i en gemensam tråd, precis som vi gjort tidigare, så att det inte uppstår dubbelarbete.
Översättningsservern har varit "på gång" i mer än ett år. Den är säkert närmare en fungerande och användbar lösning än någonsin, men varför vänta ännu längre? Hade jag fortsätt vänta sedan i mars när jag lade in en hop översättningar på den gamla servern hade jag definitivt struntat i bidra med något mer.
Det har inte inkommit några ändringsförslag på de översättningar jag har gjort sedan den här tråden http://groups.drupal.org/node/39934 startades för två veckor sedan (vilket i och för sig inte är så lång tid), men jag finner det föga troligt att någon kommer att gå igenom alla översättningarna och komma med ändringar innan strängarna fastställs för D7.

Jag undrar också lite hur det gått till med tanke på att du inte är en av administratörerna för den svenska översättningen.
Har man ett CVS-konto för översättningar så kan man lägga till översättningsfiler till vilket projekt/modul som helst. Dock kan man inte skapa nya grenar eller släppa nya utgåvor för projektet.
I stort sett alla administratörer för olika projekt är enbart nöjda om man sköter om översättningarna själva. Har enbart stött på två administratörer som hellre vill att man bifogar översättningarna i egna ärendehanteringar eftersom de tidigare har haft problem med folk som bifogat sina översättningar till fel grenar bland annat. Att sen inte alla administratörer uppdaterar sina projekt på liknande sätt är en annan sak, men det hör inte hit.

Anledningen till att jag ansökte och fick ett CVS-konto för översättning var att jag hade en mängd moduler som jag översatt. Efter att ha bifogat några av dem till den svenska översättningsservern, men utan att någon tog tag i dem, så bifogade jag dem själv till respektive projekt för att på så sätt kunna ladda ned nya versioner av modulerna utan att råka bli av med översättningarna.

I en perfekt värld så finns det aktiva administratörer som gemensamt kommer överens om vilka översättningar som skall godkännas. Tyvärr tror jag inte att detta komma att hålla om man skall vara allt för strikt med översättningarna. Kärnan skall man naturligtvis försöka få enhetlig och det är inte lika ofta den uppdateras. Däremot alla andra moduler som det kommer nya utgåvor till titt som tätt gör det hela krångligare. Ska jag som har översatt en modul tvingas vänta x antal veckor/månader på att administratörerna skall hinna godkänna förslagen så hinner man ledsna rejält. Visst kan man installera översättningarna manuellt, men många gånger hinner projektet släppas i både en och flera utgåvor innan översättningen har godkänts på översättningsservern och sedan bifogats till modulen. Har man översatt en modul vill man så klart att den skall användas så fort som möjligt. För det mesta är det dessutom ingen annan som har några ändringsförslag. För modulen Views uppkom en tråd (http://drupal.org/node/444084) om att den sammanställda översättningen jag använde mig av och sedan vidareutvecklade inte stämde. Bra med kritik! Men vart tog ändringsförslaget vägen?

Det är mycket bra att det har gjorts en dokumentationssprint och att den gamla översättningsservern är nedsläckt så att vi får ett enhetligt system. Hoppas att det kommer att fungera bättre när den väl är igång!

Om det inte finns någon avsikt att släppa de översättningar jag gjort till HEAD till en arbetskopia av D7 - ta bort filerna och mapparna då så är diskussionen ur världen.