Editing nodes does not obey selected language

Hello,

I am stumbed with the following behavior...

I have 4.6.8 installed alongside the 4.6.0 version of i18n.
I am using two languages, en (english) and el (Greek).
The default language is set to be Greek.
I have created a node (node/23, also aliased as el/testnode)
That node is translated to english (node/24, also aliased as en/testnode)

Now, when I browse the site in the Greek language and I try to edit the node by clicking the "Edit Tab" (drupal local task) Drupal loads up the /node/23/edit page which gives me problems since it does not load the appropriate (localized categories) in the edit form.

If, while in the edit form, I switch languages to Greek then it loads the taxonomies correctly. Shouldn't the page load automatically in the Greek editing mode...?

It seems the problem to be that the initial edit link should not be /node/23/edit but rather el/node/23/edit. Doesn't the i18n module intercept these links, too, when it is doing it's "i18n" voodoo...?

Am I right in this assumption, or is something else wrong...?

Thanks