Project categories lead to wrong breadcrub-link.

So the issue looks like having a forward slash in the term name. Should we disallow forward slashes in term names in the project vocabulary?

or we should generate these URLs to point to tid (term id) instead of term name. the link could still read "Whatever/You/Want", but the actual URL would be "[site]/project/category/tid" or something.

That sounds cleaner. It would require (if we want to keep paths like the current ones) creating an alias for each project?

(I wonder if this is also a way to fix some of the other string conflicts we're having based on project names--use nids instead of project names, but put aliases in.)

looks like this is still a problem. postponing until the next major branch is started, as i'm guessing once we start fixing this, it's going to turn into a lot of work -- if somebody wants to get ambitious and post a patch for it now, then please do so and set the status appropriately :)