Posted by design_dolphin on July 28, 2010 at 10:52am
3 followers
Jump to:
| Project: | Dutch translation |
| Version: | 6.x-1.6 |
| Component: | Miscellaneous |
| Category: | bug report |
| Priority: | normal |
| Assigned: | Unassigned |
| Status: | active |
Issue Summary
For some reason the 'Home' is not translating in the $breadcrumbs trail.
Installed Drupal 6.17 in English, and added the Dutch translation later following the instructions maybe I overlooked something?). Dutch is set as the main language of the site. English is turned off.
Similar Topics
Translation for breadcrumb phrase like "You are here" to "Sie sind hier:"
Breadcrumb translation not working!
Search queries used
site:drupal.org changing the language of breadcrumb
site:drupal.org where is breadcrumbs code?
site:drupal.org which core module is breadcrumbs in
site:drupal.org which core module breadcrumb
Emergency Fix
<?php if ($breadcrumb && $breadcrumb != '<div class="breadcrumb"></div>'):
// Look for and replace the home with the word in your language. Substitute the 'Home_in_your_language'.
$pattern = "/Home/";
$breadcrumb = preg_replace($pattern, 'Home_in_your_language', $breadcrumb);
print '<div id="breadcrumb">'.$breadcrumb.'</div>';
else: print '<div id="breadcrumb"><a href="' . $front_page . '"Home_in_your_language</a></div>';
endif; ?>
Comments
#1
My bad. Typo in the code. Correction and tested:
<?php if ($breadcrumb && $breadcrumb != '<div class="breadcrumb"></div>'):
// Look for and replace the the word 'Home' with the word in your language. Substitute the 'Home_in_your_language' with the native language word for 'Home' to do so.
$pattern = "/Home/";
$breadcrumb = preg_replace($pattern, 'Home_in_your_language', $breadcrumb);
print '<div id="breadcrumb">'.$breadcrumb.'</div>';
else: print '<div id="breadcrumb"><a href="' . $front_page . '">Home_in_your_language</a></div>';
endif; ?>
#2
There isn't a good dutch translaton for Home? Or do you want to call it '(t)huis' or something like that?
#3
Better have a discussion about this in at drupal.nl. There are more eyes overthere. There might also be an old discussion about this in the translation forums at drupal.nl. I think to remember that in the 4.7 days there was a different translation for 'front' which was changed after discussion.
If you want to look for an alternative, check a lot of Dutch sites and see what is used.