Hi,

I'm unable to find how to change the title and menu translation.
For instance, I would like to replace the russian translation 'Отправить сообщение' by 'Контакт'.

I've try to use the String overrides module without success.

Do you have any hint?

Thanks in advance.
.sahaj

CommentFileSizeAuthor
#2 contact_EN-RU.jpg89.33 KBdan_metille

Comments

haffmans’s picture

haffmans commented
Priority: Major » Normal

Either use separate menus per language, and configure the blocks to show up in only one language, or possibly use the Menu Translation module (part of the internationalization package, http://drupal.org/project/i18n ). One of those options should probably work for you.

dan_metille’s picture

dan_metille commented
StatusFileSize
new contact_EN-RU.jpg89.33 KB

Well, I'm not so much in favor of using separate menus per language as my template main menu is not in a block area.

However, I'm already using Menu Translation module but it has no effect.

I have tried also to change the line 711 of the modules/systems/translations/general.ru.po file from : 

#: modules/contact/contact.module:93,100; modules/contact/contact.info:0
msgid "Contact"
msgstr "Отправить сообщение"

to

#: modules/contact/contact.module:93,100; modules/contact/contact.info:0
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

and this also failed.

I must miss something, but don't know where.

I have attached 1 copy screen to show how the translation works. Everything fine except this 'Отправить сообщение' term that I want to replace by 'Контакт'.

Can you please tell me more about this?

haffmans’s picture

haffmans commented
Status: Active » Closed (won't fix)

Try changing the text through the i18n module (admin/build/translate/search). It's unlikely that you need to edit the .po files.

If that doesn't help, I suggest you take this to the general forums, as this issue really doesn't have anything to do with this module.

dan_metille’s picture

dan_metille commented
Status: Closed (won't fix) » Closed (fixed)

Thank you so much, this worked!

fnikola’s picture

fnikola commented

How do you change the contact page title? I am not using the menu item (it is disabled in the navigation menu) and only link to that page from a custom block. I have a different block for each language, but they all link to the same /contact page that only displays the English "Contact Us" page title. I do not see the page title in the i18n translation search and have tried using string overrides for "Contact Us" in the appropriate language without success.