Indonesian translation
drupal-id.com - December 9, 2004 - 13:42
Indonesian translation of the Drupal user interface.
Status Terjemahan Per File!
Lihat di link ini http://cvs.drupal.org/viewvc.py/drupal/contributions/translations/id/
Link tersebut berisi daftar file-file yang perlu diterjemahan dan progres statusnya.
Cara Terjemahan
Cara kontribusi sangat mudah, yaitu:
-
Misalnya untuk Drupal 6.x, maka download file id-6.x-1.x.tar.gz dan ekstrak file tersebut
Edit file .po yang anda inginkan dan kirim ke bagian ID Project Issue dalam bentuk lampiran
Jangan menambah atau mengurangi baris terjemahan tsb! Terjemahan yang JUMLAH barisnya beda akan kami tolak. Untuk itu gunakan editor yang ada nomor barisnya, misalnya PHP Designer 2007 (edisi freeware) atau Crimson Editor (sangat kecil tetapi luar biasa!)
PENTING:
Gunakan bahasa Indonesia popular, kata-kata yang sudah umum silahkan dipakai, misalnya:
- keyboard: tidak perlu diterjemahkan sebagai "papan ketik"
- taxonomy= taksonomi, vocabulary=kosa kata
- kata-kata yang anda tidak mengerti biarkan apa adanya, nanti rekan-rekan yang lain yang akan membantu
Mohon dukungan dari teman-teman Drupal di Indonesia.
Sponsor: www.KotaKomputer.com satu-satunya Hosting di Indonesia yang mendukung Drupal 100%
Other Contributors
Anthony (www.anthony.web.id)
