Romanian translation
claudiu.cristea - October 12, 2004 - 00:02
Romanian translation of the Drupal user interface.
Traducerea în limba română a pachetului Drupal. Conţine versiunea standard UTF-8 cu diacritice.
Unde găsesc localizarea pentru Drupal 6?
Atunci când doriţi să localizaţi interfaţa Drupal 6 în limba română aveţi mai multe surse pentru pachetul de traducere:
- Ultima versiune stabilă: 6.x-1.1. Folosiţi această versiune atunci când doriţi o versiune stabilă testată de comunitate.
- Versiunea de dezvoltare: 6.x-1.x-dev. Această versiune cuprinde traduceri care nu sunt considerate stabile. Pachetul este actualizat la anumite perioade, de regulă cu traduceri din serverul de localizare.
- Ultimele traduceri. Obţineţi pachetul cu ultimele traduceri "la zi" ale Drupal de la pagina de Export a serverului de localizare. Va trebui să selectaţi versiune (alegeţi cea mai mare de la 6.x) şi formatul ("Drupal 6 package format").
Cum se poate contribui?
Dacă doriţi să contribuiţi la traducerea Drupal, aveţi mai multe opţiuni:
- Online, pe serverul de localizare Drupal. Pentru a traduce online, alăturaţi-vă echipei de localizare pentru limba română.
- De pe interfaţa propriului sit, folosind modulul Localization client. Printr-o configurare adecvată, modulul transmite automat traducerile către serverul de localizare.
- Folosind un program desktop gen Poedit. Traduceţi fişerele gettext pe calculatorul dumneavostră, după care puteţi...
- Să le trimiteţi în CVS;
- Să ni le transmiteţi direct prin anexarea lor la un ticket deschis la acest proiect.
La traducere vă rugăm să consultaţi Ghidul traducătorului de software de la i18n.ro.
Alte resurse:
- Glosar de termeni destinat echipelor de traducere a proiectelor "free" şi "open source"
- Dicţionar online englez-român şi român-englez.
- DEX online Dicţionare ale limbii române (peste 360.000 de definiţii).
- i18n.ro Sit destinat internaționalizării, localizării sau traducerii proiectelor în limba română.
Releases
| Official releases | Date | Size | Links | Status | |
|---|---|---|---|---|---|
| 6.x-1.1 | 2008-Feb-21 | 131.1 KB | Download · Release notes | Recommended for 6.x |  |
| 5.x-1.3 | 2007-Jul-29 | 137.99 KB | Download · Release notes | Recommended for 5.x | |
| Development snapshots | Date | Size | Links | Status | |
|---|---|---|---|---|---|
| 6.x-1.x-dev | 2009-Oct-16 | 154.81 KB | Download · Release notes | Development snapshot |  |
| 5.x-1.x-dev | 2007-Jul-29 | 128.91 KB | Download · Release notes | Development snapshot | |
| 4.7.x-1.x-dev | 2007-Mar-20 | 104.89 KB | Download · Release notes | Development snapshot | |
