Romanian translation

Romanian translation of the Drupal user interface.

Traducerea în limba română a pachetului Drupal. Conţine versiunea standard UTF-8 cu diacritice.

Unde găsesc localizarea pentru Drupal 6?

Atunci când doriţi să localizaţi interfaţa Drupal 6 în limba română aveţi mai multe surse pentru pachetul de traducere:

1. Ultima versiune stabilă: 6.x-1.1. Folosiţi această versiune atunci când doriţi o versiune stabilă testată de comunitate.
2. Versiunea de dezvoltare: 6.x-1.x-dev. Această versiune cuprinde traduceri care nu sunt considerate stabile. Pachetul este actualizat la anumite perioade, de regulă cu traduceri din serverul de localizare.
3. Ultimele traduceri. Obţineţi pachetul cu ultimele traduceri "la zi" ale Drupal de la pagina de Export a serverului de localizare. Va trebui să selectaţi versiune (alegeţi cea mai mare de la 6.x) şi formatul ("Drupal 6 package format").

Cum se poate contribui?

Dacă doriţi să contribuiţi la traducerea Drupal, aveţi mai multe opţiuni:

• Online, pe serverul de localizare Drupal. Pentru a traduce online, alăturaţi-vă echipei de localizare pentru limba română.
• De pe interfaţa propriului sit, folosind modulul Localization client. Printr-o configurare adecvată, modulul transmite automat traducerile către serverul de localizare.
• Folosind un program desktop gen Poedit. Traduceţi fişerele gettext pe calculatorul dumneavostră, după care puteţi...
  • Să le trimiteţi în CVS;
  • Să ni le transmiteţi direct prin anexarea lor la un ticket deschis la acest proiect.

La traducere vă rugăm să consultaţi Ghidul traducătorului de software de la i18n.ro.

Alte resurse:

• Glosar de termeni destinat echipelor de traducere a proiectelor "free" şi "open source"
• Dicţionar online englez-român şi român-englez.
• DEX online Dicţionare ale limbii române (peste 360.000 de definiţii).
• i18n.ro Sit destinat internaționalizării, localizării sau traducerii proiectelor în limba română.