Field forms are built with the same structure regardless of whether or not form_access() = TRUE.

In Drupal 7.14, the function field_default_form() would return a different form structure depending on whether field_access() returned TRUE or FALSE. In Drupal 7.15, this function now returns the same form structure, hiding elements that a user does not have permission to edit with #access => FALSE.