Gmap, internationalization and icon handling

Hello there,

I am running a bilingual website in Polish (default lg) and French named frankofonia.pl. For french I have a prefix fr. I have created a gmap with custom icon markers for Polish and everything is ok. However, when I created the same map for the French version, the path for my icons is my domain name /fr and the result is that although the map displays fine, the icons don't. I have tried to place an "fr" folder on my ftp but this causes an error when switching to French. Does anyone know where does the translation lies within the ftp so I can copy my icon there so it can be seen?? Or any other alternative solution ?
Thanks,
Peter