Welcome to the 1990s. ;) It's generally frowned upon to continue using potentially offensive terminology when there are vastly better alternatives available. Reading stuff like "here are the steps I had to take to get my slave running" makes my skin curl. I doubt I'm the only one.
What's wrong with calling the coordinating machine the "testing server", and the various machines that help run tests "testing clients"?