When you try editing an individual subscriber, the realname field doesn't appear (as it should after issue https://www.drupal.org/node/1144782).

It appears that the correct form alters are in place, but the form_id is incorrect. Replacing "simplenews_subscription_manager_form" with "simplenews_subscriptions_admin_form" in simplenews_realname.module fixes the issue.