By Rimion on
In swedish only...
Finns det någon svensk översättning till version 4.7? Om det inte finns det är det någon som vet om det är på gång.
Jag skulle själv kunna tänka mig hjälpa till med översättningen men jag vet inte hur jag ska gå tillväga. Jag har läst Translation Guide men förstod inte mycket av den.
Finns det någon som vet hur översättningen ska göras så förklara gärna lite kort. Andra som är intresserade av att hjälpa till kan gärna skriva en rad här.
Comments
Några försök har gjorts (4.6)
Några har gjort försök under förra året, framför allt av "bengibollen", men som sägs i en annan tråd (http://drupal.org/node/11882), så har inte behovet varit tillräckligt. De flest kan ju engelska.
Ungefär 60 % verkar översatt, men sist jag kollade var det en del av det som var inkonsekvent eller svengelskt.
Det är ganska jobbigt att översätta flera hundra rader, så man kanske kan ta nån modul var. Själv är jag inne på 4.6 tills vidare.
Utgå från 4.6
Som du säkert redan sett finns den delvis en svensk översättning, för version 4.6 - http://drupal.org/project/sv . Den är inte komplett, och det finns en del konstigheter i den (den är tydligen delvis översatt med någon slags automatik), men den är förmodligen bästa utgångspunkten för att sätta igång med 4.7.
bengibollen skrev 13 oktober: "Som en liten notis kan jag tillägga att jag just nu främst arbetar på det som kommer bli version 4.7, då en release av denna version av drupal väntas inom kort och jag hoppas att vi har då nått upp till 100% översatt text till den versionen." ( http://drupal.org/node/33932 ), så möjligen är mer gjort i den vägen.
Det lär också finnas en besvärlig bugg i den, se http://drupal.org/node/33932 . Jag vet inte hur det gått att lösa denna. Själv har jag använt översättninge och inte märkt något av den.
Editorer
Mitt förslag är att du börjar med att ladda hem de översättningar som finns och att ladda ner någon av de editorer som finns (http://drupal.org/node/11131) och öppnar någon av dem.
Jag provade att öppna en fil med med poEdit (windowsprogram), och tycker att det var ganska uppenbart hur man jobbar med det.
Jag har tittat litet på
Jag har tittat litet på poEdit och som du skriver verkar det inte så svårt att jobba med. Jag själv använder beta3 av 4.7 och provade att importera sv.po för version 4.6 med dert ville inte fungera. Antar att det gjorts en del ändringar frpn 4.6 till 4.7 som gör att det inte direkt går att använda sv-4.6.
Jag ska kolla mer på de länkar ni hänvisar till och försöka kontakta bengibollen för att se hur det går med 4.7 och om han behöver någon hjälp.
Tack så länge.
Varför inte fortsätta diskussionen i...
...ja, vad heter det? Bugglistan? Projekthanteraren?
http://drupal.org/node/49591