Profile list selection fields only partially translated

To reproduce the bug do the following:
1. In User Management>Profiles create a new "List Selection" field
2. set it up and give it more than one value, enter each in a different line as instructed (I have 3: architect, student, other)
3. look for the string you created and translate it

The thre options show as just one string "architect student other", if you try translating it by providing a similar format, let's say "arquitecto estudiante otro" only the first item on the list is translated, and gets the 3 values instead of spreading them to through the list. So the drop down selector, once switched to Spanish, would show something like:
- arquitecto estudiante otro
- student
- other

I am not entirely sure I made myself understood here, do let me know if you need further clarifications.

And thanks for such a necessary and great module.