Support for Drupal 7 is ending on 5 January 2025—it’s time to migrate to Drupal 10! Learn about the many benefits of Drupal 10 and find migration tools in our resource center.
i18nviews_handler_field_term_description depends upon a term id being available:
$tid = (isset($value->term_data_tid)) ? $value->term_data_tid : $value->tid;
$values[$key]->term_data_description = tt('taxonomy:term:'. $tid .':description', $value->term_data_description);
There is no guarantee that a tid will be available, which makes the tt fail to translate. As a workaround, I've added an excluded term id field, but clearly there's a problem with this handler's approach.