Use a single field for all four questions

Problem/Motivation

After much discussion in the #ddi-contrib-team channel on the Drupal Slack, we've decided to move forward with a single field for now.

Proposed resolution

Refactor the field to use all four of the gender field questions from OD.

Data model changes

New columns in the field data table.

Release notes snippet

(needs to be written)