Drupal Romanian translation

No existing translation server.

Yes, of course. I will contact him.

It seems that the site is partially broken and was setup for testing purposes...

• On page http://l10n.drupal.zetnet.ro/node/1 the owner states that
  

  The effort of Drupal 6 translation is not made on this site, but is coordinated on http://groups.drupal.org/romania

• There are only 11 translations made in addition to CVS
• It seems that it had no activity for more than 1 year.

Anyway I will contact the owner to discuss if we can have his support...

OK. In fact it was changed by mistake because I read your comments in email and then I get back to browser and replied while the page/form was loaded before you answer - with "active" as default.

Sorry!

The guy that owns http://l10n.drupal.zetnet.ro/ is the manager of the Romania Group at Drupal Groups. As you can see the group is practically unmanaged for few months. It's been a year since the last "Romanian Community" related post was submitted. The newest posts are only jobs or Drupalcon(camp) announcements.

On http://l10n.drupal.zetnet.ro/ the contact page is not accessible, so I wrote him at:

• His Drupal Groups user contact form.
• His site contact form at http://viteza.zetnet.ro/contact and http://zetnet.ro/contact

Till now... no answer

Finally I talked with the owner of http://l10n.drupal.zetnet.ro just before I was leaving for DrupalCon Paris. He expressed that he wants to continue on his site.

I'm interested to start a team work on Romanian localization of Drupal UI. I did the most of the work alone for Drupal 5 (see http://drupal.org/project/ro commits) but it became difficult to keep the rhythm on D6, upcoming 7 or contributed modules.

Claudiu C.

PS: I attended Here comes localize.drupal.org! Congratulations!

@claudiu.cristea: any chance we can get him on this issue. These far reaching stories of personal communication make it hard to get our point across I believe. It would be ideal to get his data or at least get him to declare here that he is acknowledging that his work is going to be considered a fork.

I asked him to comment on this issue but nothing happened. It is in my interest to have him in the team working on UI translation or to get his work. I'm sorry for the "stories of personal communication" but these are the facts. Try to contact him... maybe you'll be successful.

Regarding the translations... Right now the community use the translation from http://drupal.org/project/ro. As I mentioned before, in that server there are only 11 string translated in addition to what we have on http://drupal.org/project/ro.

Anything new here?

Thanks,
Claudiu

@metal696heart...

After the Romanian group will be setup you can contribute with translations of Drupal Core & Contrib Modules UI on an online interface. No need for CVS commits, PO desktop editors or other stuff... Everything will be online, based on team work.

More infos here:

• Localize Drupal - Frequently Asked Questions
• "Here comes localize.drupal.org" - About the Drupalcon Paris presentation. Also the video is available.
• Romanian translator's guide
• ...and many more about translations on drupal.org

Stay tuned!

Hi Gabor,

Any updates here?

Thanks,
Claudiu

Thank you!

I had reopened the ticket because it seems that Plural forms are not correctly configured. I cannot find a configuration option to do this

The Romanian language uses this formula for plurals:
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;

References:

• http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
• http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms

Thanks!

Thank you... Do I need to re-import? Or the #2 variant was kept in the DB?

Is there. Thanks!