The logs directory is now created when it is missing. Monolog only creates a missing directory for plain paths and file:// URLs, so a handler writing to private:// failed on its first write with "could not be opened in append mode". The module now creates the directory:
when the module is installed;
on every cron run, whether archiving is on or off;
when the settings form is saved, with a warning if it cannot be created;