En este videotutorial explico como remplazar strings del idioma inglés.

https://www.youtube.com/watch?v=zxpeHgCIV0s

I have a Drupal 7 site in Spanish, and I found several strings that are not translated. So, I took note of them and went to the Translate Interface admin section and translated everything except for a string.

The comment form has 3 labels: "Your name", "Subject" and "Comment". The first two are perfectly translatable, but "Comment" does not appear in the translation list.

I've implemented hook_form_alter() in my theme's template.php, to see the form structure with:

I'm not sure I properly comprehend translating strings after a few hours reading.

What I'm trying to do is translate some strings in my template into Chinese (Traditional). Here's one:

Hello,

I'm a Drupal newbie, building my first multilingual website with it. I am building a web-documentation website that is translated in multiple languages.

I require having always the same URL, shared across translations. I found how to switch languages using ?lng=en in the URL (instead of /en/), but I cannot figure out how to make the book share the same URL across translations. For example, /chapter1/introduction should remain /chapter1/introduction in the other languages.

Hello everyone! I have an issue with multilingual basic page content on my drupal site. I started tranlating my content, but now it displays this:
http://i.imgur.com/m79bbYr.jpg
on every page. Is there any way to deactivate this? I've searched for hours now, but haven't found any option to turn it off.

hello from the great white north
kinda an advanced brginner of drupal, need help, insert roger rabbit "please" here

i created an "user" interface form that is fully translated and functional

like below
english form
field instance:
new/used

field settings:
1. new
2. used

french form
field instance:
nouveau/usage

field settings:
1. nouveau
2. usage