To use a taglist in a drop-down field the module has a function that returns a formatted list of the taglist items:
linodef_taglists_itemlist
The details about its required parameters are located in the doxygen documentation inside the source code.